← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 50 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 49 章第 51 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
50:1
ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν
大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
50:2
ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει
從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
50:3
ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα
我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
50:4
προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ
他招呼上天下地， 為要審判他的民，
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
50:5
συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις
說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
50:6
καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα
諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
50:7
ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ
我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
50:8
οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός
我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
50:9
οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους
我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
50:10
ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες
因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
50:11
ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν
山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
50:12
ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς
我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι
我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
50:14
θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου
你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
50:15
καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα
並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
50:16
τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου
但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
50:17
σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω
其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
since you hate instruction, and throw my words behind you?
50:18
εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις
你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
50:19
τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα
你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
50:20
καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον
你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
50:21
ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου
你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
50:22
σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος
你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
50:23
θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
← 第 49 章第 51 章 →