詩篇第 53 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 53 篇＝印刷本第 52 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

53:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ συνέσεως τῷ Δαυιδ

歸於終結，為瑪伊列，悟性之詩，大衛的。

To the end. Concerning Maeleth. Of understanding. Of David.

53:1

εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν

愚頑人心裡說：沒有神。他們都敗壞了，在不法的事上成為可憎，沒有一個行善的。

The fool said in his heart, There is no God. They were corrupted and became abominable in lawless deeds; there is no one who does good.

53:2

ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν

神從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。

God peered down from heaven on the sons of men, to see if there was anyone who understood or sought after God.

53:3

πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός

他們都偏離了，一同變為無用；沒有行善的，連一個也沒有。

All have turned aside; together they became worthless; there is no one who does good, not even one.

53:4

οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο

一切作孽的人豈都不曉得嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯，並不求告神。

Will not all the workers of lawlessness know, those who eat up my people as they eat bread? They did not call upon God.

53:5

ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων κατῃσχύνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς

他們在無可懼怕之處大大懼怕，因為神把討人喜悅之人的骨頭散開了；他們蒙羞，因為神棄絕了他們。

There they feared with fear where there was no fear, for God scattered the bones of men-pleasers; they were put to shame, for God despised them.

53:6

τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ

誰能從錫安賜下以色列的救恩呢？主使他百姓被擄的歸回的時候，雅各要歡騰，以色列要喜樂。

Who will give the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns back the captivity of his people, Iakob will rejoice and Israel will be glad.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。