📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 56 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 55 章第 57 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 56 篇＝印刷本第 55 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
56:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ
歸於終結，為那遠離聖所的子民，大衛的，作石柱銘文，當外族人在迦特捉住他的時候。
To the end. Concerning the people that was removed far from the holy places. Of David, for a stele inscription, when the foreigners seized him in Geth.
56:1
ἐλέησόν με κύριε ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με
主啊，求你憐憫我，因為有人踐踏我；他終日爭戰，欺壓我。
Have mercy on me, O Lord, for a man has trampled me; all day long he warred and afflicted me.
56:2
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους
我的仇敵終日踐踏我，因為從高處攻擊我的人甚多。
My enemies trampled me all day long, for many are those who fight against me from on high.
56:3
ἡμέρας φοβηθήσομαι ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ
白日我必懼怕，我卻要指望你。
By day I shall be afraid, but I will hope in you.
56:4
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ
在神裡我要稱讚我的話語；我終日指望神，必不懼怕。血肉之體能把我怎麼樣呢？
In God I will praise my words; all day long I have hoped in God; I will not fear. What can flesh do to me?
56:5
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν
他們終日憎惡我的話語，他們一切的意念都是要加害於我。
All day long they abhorred my words; all their thoughts were against me for evil.
56:6
παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου
他們必聚居埋伏，窺探我的腳蹤，正如他們等候要害我的魂。
They will lodge and hide themselves; they will watch my heel, just as they waited for my soul.
56:7
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις ὁ θεός
你決不會拯救他們；神啊，求你在怒中把萬民擊落。
For nothing will you save them; in anger you will bring down peoples, O God.
56:8
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου
我把我的生命向你陳明；你把我的眼淚擺在你面前，正如在你的應許之中。
I declared my life to you; you set my tears before you, as also in your promise.
56:9
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ
我呼求你的那日，我的仇敵都必轉身退後。看哪，我知道你是我的神。
My enemies will turn back on the day when I call upon you. Behold, I know that you are my God.
56:10
ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον
在神裡我要稱讚言語；在主裡我要稱讚話語。
In God I will praise a word; in the Lord I will praise a word.
56:11
ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
我指望神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
In God I have hoped; I will not fear. What can man do to me?
56:12
ἐν ἐμοί ὁ θεός αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι
神啊，我所許的願都在我身上，我要向你獻上讚美。
O God, the vows I will pay are upon me; I will render praise to you.
56:13
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων
因為你救我的魂脫離死亡，使我的腳不致滑跌，好叫我在活人的光中，在神面前蒙悅納。
For you delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may be well pleasing before God in the light of the living.
← 第 55 章第 57 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。