← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 9 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 8 章第 10 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 9:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，為那兒子的隱祕事，大衛的詩。
To the end, concerning the secrets of the son; a psalm to David.
9:1
ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου
主啊，我要全心稱謝你，我要述說你一切奇妙的作為。
I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart; I will recount all your wonders.
9:2
εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε
我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名。
I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
9:3
ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου
我的仇敵轉身退後的時候，他們必在你面前軟弱滅亡。
When my enemy is turned back, they will be weakened and will perish from before you.
9:4
ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην
因為你已為我施行審判，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
For you have executed my judgement and my cause; you sat on a throne, judging righteousness.
9:5
ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
你斥責了列國，不敬虔的人就滅亡了；你塗抹了他們的名，直到永遠，直到永永遠遠。
You rebuked nations, and the ungodly perished; you blotted out their name forever, and unto ages of ages.
9:6
τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους
仇敵的刀劍已徹底消滅，你也拆毀了城邑；他們的記念與那響聲一同消滅了。
The swords of the enemy failed utterly, and you tore down cities; their memorial perished with a crash.
9:7
καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ
但主永遠長存；他已為審判預備了自己的寶座。
But the Lord abides forever; he has prepared his throne for judgement.
9:8
καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι
他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
And he himself will judge the world in righteousness; he will judge peoples in uprightness.
9:9
καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει
主又成了窮乏人的避難所，是患難中及時的幫助。
And the Lord became a refuge for the needy, a helper in good seasons, in affliction.
9:10
καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε κύριε
願認識你名的人都仰望你；主啊，因為你沒有撇棄尋求你的人。
And let those who know your name hope in you, for you have not forsaken those who seek you, O Lord.
9:11
ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
你們要歌頌那住在錫安的主，在列國中傳揚他的作為。
Sing praise to the Lord who dwells in Zion; declare among the nations his practices.
9:12
ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων
因為那追討流血之罪的記念他們，並不忘記窮乏人的呼號。
For he who requires their blood remembered; he did not forget the cry of the needy.
9:13
ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου
主啊，求你憐恤我，看我因仇敵所受的卑微；你是把我從死亡的門中高舉起來的，
Have mercy on me, O Lord; see my humiliation from my enemies, you who lift me up from the gates of death,
9:14
ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου
好叫我在錫安女子的門中傳揚你一切的讚美；我要因你的救恩歡騰。
so that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Zion; I will exult in your salvation.
9:15
ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν
列國陷在自己所造的毀壞裡；他們的腳在自己所藏的網羅中被纏住了。
Nations were stuck fast in the ruin which they made; in this snare which they hid their foot was caught.
9:16
γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος
主行審判，就顯明為人所認識；罪人在自己手所作的工上被纏住了。間奏之歌
The Lord is known as one who executes judgements; in the works of his hands the sinner was caught. A song of interlude.
9:17
ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ
願罪人都歸到陰間去，就是一切忘記神的列國。
Let sinners be turned back into Hades, all the nations that forget God.
9:18
ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα
因為窮人必不永遠被忘記；困苦人的忍耐也必不永遠落空。
For the poor will not be forgotten to the end; the endurance of the needy will not perish forever.
9:19
ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου
主啊，求你起來，不容人強盛；願列國在你面前受審判。
Arise, O Lord; let not man prevail; let the nations be judged before you.
9:20
κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα
主啊，求你派一位立法者轄管他們；使列國知道自己不過是人。間奏
Appoint a lawgiver over them, O Lord; let the nations know that they are but men. Interlude
← 第 8 章第 10 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。