📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 65 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 64 章第 66 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 65 篇＝印刷本第 64 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
65:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾠδή Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι
歸於終結，大衛的詩，耶利米和以西結的歌，出於論寄居之地的話，當他們將要出去的時候。
To the end; a psalm to David, a song of Jeremiah and Ezekiel, from the account of the sojourning, when they were about to go out.
65:1
σοὶ πρέπει ὕμνος ὁ θεός ἐν Σιων καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ
神啊，在錫安頌讚歸於你是合宜的，所許的願也要在耶路撒冷向你償還。
To you a hymn is fitting, O God, in Sion, and to you a vow shall be paid in Jerusalem.
65:2
εἰσάκουσον προσευχῆς μου πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει
求你垂聽我的禱告；凡有血氣的都要到你這裡來。
Hear my prayer; to you all flesh shall come.
65:3
λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ
不法的言語勝過了我們；至於我們的不敬虔，你必施憐憫遮蓋。
Words of lawlessness overpowered us, but our impieties you will expiate.
65:4
μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου ἅγιος ὁ ναός σου θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ
你所揀選、所接納的人有福了；他必住在你的院中。我們必因你殿中的美福得飽足。你的聖殿是聖的，在公義上是可驚奇的。
Blessed is he whom you chose and took to yourself; he shall dwell in your courts. We shall be filled with the good things of your house; your temple is holy, wonderful in righteousness.
65:5
ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν
神啊，我們的拯救者，求你應允我們；你是地極和遠處海上眾人的盼望。
Hear us, O God our saviour, the hope of all the ends of the earth and of those far off at sea;
65:6
ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ
他以自己的力量安定諸山，以大能束腰；
who establishes mountains by his strength, girded about with might;
65:7
ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης ἤχους κυμάτων αὐτῆς ταραχθήσονται τὰ ἔθνη
他攪動海的深處和其中波浪的響聲；列國也必騷動。
who stirs up the hollow of the sea, the sound of its waves. The nations shall be troubled,
65:8
καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις
住在地極的人必因你的神蹟懼怕；你必使早晨和晚上出來之處歡樂。
and those who dwell at the ends shall fear because of your signs; you will make the outgoings of morning and evening to delight.
65:9
ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου
你眷顧了這地，使她飽飲；你大大加增，使她豐富。神的河滿了水；你既這樣預備，就為他們預備了食糧。
You visited the earth and made it drunk; you multiplied to enrich it. The river of God was filled with waters; you prepared their food, for such is your provision.
65:10
τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα
求你使她的犁溝飽飲，使她的出產加多；她在雨滴中發生，必然歡喜。
Make its furrows drunk; multiply its produce; in its drops it shall rejoice as it springs up.
65:11
εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος
你必賜福給你恩慈之年的冠冕，你的平原也必充滿肥美。
You will bless the crown of the year of your goodness, and your plains shall be filled with fatness.
65:12
πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται
曠野的佳美之處必得肥美，小山也要以歡樂束腰。
The beautiful places of the wilderness shall be made fat, and the hills shall gird themselves with rejoicing.
65:13
ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον κεκράξονται καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν
羊群中的公羊披上了衣裳，山谷也必多產五穀；牠們要呼喊，並且要歌頌。
The rams of the flock have clothed themselves, and the valleys shall multiply grain; they shall cry aloud, yes, they shall sing praise.
← 第 64 章第 66 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。