← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 149 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 148 章第 150 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 149:1
αλληλουια ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων
哈利路亞。你們要向主唱新歌，在虔誠人的會中讚美他。
Hallelouia. Sing to the Lord a new song; his praise is in the assembly of the devout.
149:2
εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν
願以色列因造他的主歡喜，願錫安的眾子因他們的王快樂。
Let Israel rejoice in him who made him, and let the sons of Zion exult in their king.
149:3
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ
願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他。
Let them praise his name with dancing; let them make music to him with tambourine and harp.
149:4
ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ
因為主喜愛他的百姓，他要用拯救使謙卑的人高升。
For the Lord takes pleasure in his people, and he will exalt the meek with salvation.
149:5
καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν
願虔誠人在榮耀裡誇耀，在床榻上歡呼。
Let the devout boast in glory; let them rejoice upon their beds.
149:6
αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
願他們喉中稱揚神為高，手裡有兩刃的刀，
Let the high praises of God be in their throat and two-edged swords in their hands,
149:7
τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς
為要在列國中施行報應，在萬民中施行責罰；
to execute vengeance among the nations, rebukes among the peoples;
149:8
τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς
要用鏈子捆綁他們的君王，用鐵鐐鎖住他們的尊貴人；
to bind their kings with fetters and their nobles with iron shackles;
149:9
τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ
要在他們身上施行所記錄的審判。他一切的虔誠人都有這榮耀。
to execute on them the judgment that is written. This glory belongs to all his devout ones.
← 第 148 章第 150 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。