← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 20 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 19 章第 21 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 20 篇＝印刷本第 19 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 20:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為着終結。大衛的詩。
For the end. A psalm. Of David.
20:1
ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ
願主在你遭難的日子應允你，願雅各之神的名保護你。
May the Lord hear you in the day of affliction; may the name of the God of Jacob shield you.
20:2
ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου
願他從聖所差遣幫助你，從錫安扶持你。
May he send you help from the sanctuary, and from Sion may he support you.
20:3
μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα
願他記念你一切的祭物，使你的燔祭肥美。間奏
May he remember every sacrifice of yours, and may he make your whole burnt offering fat. Interlude
20:4
δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι
願他照你的心意賜給你，成就你一切的籌算。
May he grant you according to your heart, and fulfill all your counsel.
20:5
ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου
我們要因你的救恩歡呼，因我們神的名被尊為大。願主成就你一切所求的。
We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will be magnified. May the Lord fulfill all your requests.
20:6
νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ
現在我知道主拯救了他的受膏者；他必從他的聖天上應允他，他右手的拯救滿有大能的作為。
Now I know that the Lord has saved his anointed; he will hear him from his holy heaven; the salvation of his right hand is in mighty acts.
20:7
οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα
有人靠車，有人靠馬，我們卻要因主我們神的名被尊為大。
Some in chariots and some in horses, but we will be magnified in the name of the Lord our God.
20:8
αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν
他們都被絆倒仆倒，我們卻起來，站立得直。
They were fettered and fell, but we rose up and were set upright.
20:9
κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε
主啊，求你拯救你的王；我們呼求你的日子，求你應允我們。
O Lord, save your king, and hear us in whatever day we call upon you.
← 第 19 章第 21 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。