← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 140 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 139 章第 141 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 140 篇＝印刷本第 139 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 140:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為着終結。大衛的詩。
For the end. A psalm. Of David.
140:1
ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με
主啊，求你救我脫離惡人，搭救我脫離不義的人。
Rescue me, O Lord, from an evil man; deliver me from an unjust man.
140:2
οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους
他們心中圖謀不義，終日擺陣爭戰。
They devised injustices in their heart; all day long they arrayed wars.
140:3
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα
他們使舌頭尖利如蛇；他們的嘴唇下有虺蛇的毒。間奏
They sharpened their tongue like a serpent's; venom of asps is under their lips. Interlude
140:4
φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου
主啊，求你保護我脫離罪人的手，救我脫離不義的人；他們圖謀絆跌我的腳步。
Guard me, O Lord, from the hand of a sinner; rescue me from unjust men, who have plotted to trip up my steps.
140:5
ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα
驕傲的人為我暗設網羅，又拉開繩索作網子絆我的腳；他們在路旁為我安放絆腳石。間奏
The arrogant hid a snare for me, and they stretched out cords as nets for my feet; beside the path they set a stumbling block for me. Interlude
140:6
εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
我曾對主說：你是我的神。主啊，求你側耳聽我懇求的聲音。
I said to the Lord: You are my God. Give ear, O Lord, to the voice of my supplication.
140:7
κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
主，主啊，我救恩的能力，在爭戰的日子你遮蔽了我的頭。
O Lord, Lord, the strength of my salvation, you overshadowed my head in the day of war.
140:8
μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα
主啊，求你不要照我的私慾把我交給罪人；他們謀算攻擊我。求你不要撇棄我，免得他們被高舉。間奏
Do not hand me over, O Lord, from my desire, to a sinner; they have schemed against me. Do not forsake me, lest they be exalted. Interlude
140:9
ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς
至於他們圍困之陣的首領，他們嘴唇所生的禍患必遮蓋他們。
As for the head of their encirclement, the trouble of their lips shall cover them.
140:10
πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
必有火炭落在他們身上；你要用火把他們摔倒，使他們在苦難中站立不住。
Coals shall fall upon them; in fire you will cast them down; in miseries they shall never stand.
140:11
ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν
多舌的人在地上必不得亨通；禍患必獵取不義的人，直到敗壞。
A man full of tongue shall not prosper on the earth; evils shall hunt the unjust man to destruction.
140:12
ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων
我知道主必為困苦人伸冤，為窮乏人施行公道。
I know that the Lord will execute judgment for the poor and justice for the needy.
140:13
πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
義人卻要稱謝你的名，正直人必住在你的面前。
Nevertheless the righteous will give thanks to your name, and the upright will dwell with your presence.
← 第 139 章第 141 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。