← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 72 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 71 章第 73 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 72 篇＝印刷本第 71 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

72:1

εἰς Σαλωμων ὁ θεός τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως

為所羅門作的。神啊，求你將你的判斷賜給王，將你的公義賜給王的兒子，

For Solomon. O God, give your judgement to the king, and your righteousness to the king's son,

72:2

κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει

使他按公義審判你的百姓，按公平審判你的困苦人。

to judge your people in righteousness, and your poor with justice.

72:3

ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ

願眾山為你的百姓擔起平安，眾小山也在公義中如此。

Let the mountains take up peace for your people, and the hills in righteousness.

72:4

κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην

他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏人的兒女，又使勒索誣告的人降卑。

He will judge the poor of the people, and will save the children of the needy, and will humble the extortioner.

72:5

καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν

他必與太陽同存，也存在月亮之先，直到世世代代。

And he shall endure with the sun, and before the moon, for generations of generations.

72:6

καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν

他必降臨，像雨降在羊毛上，又像雨點滴在地上。

And he shall come down like rain upon a fleece, and like drops falling upon the earth.

72:7

ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη

在他的日子，公義必興起，大有平安，直到月亮被除去。

In his days righteousness shall spring up, and abundance of peace, until the moon is taken away.

72:8

καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης

他必掌權，從這海直到那海，從大河直到普世的地極。

And he shall have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the inhabited world.

72:9

ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν

古實人必在他面前俯伏，他的仇敵必舔塵土。

Before him the Ethiopians shall fall down, and his enemies shall lick the dust.