← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 37 章
希臘文原文．40 節．部分字詞可點開查義
← 第 36 章第 38 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
37:1
τοῦ Δαυιδ μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
37:2
ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται
因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
37:3
ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς
你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
37:4
κατατρύφησον τοῦ κυρίου καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου
又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
37:5
ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν καὶ αὐτὸς ποιήσει
當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
37:6
καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν
他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
37:7
ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας
你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
37:8
παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι
當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
37:9
ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν
因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
37:10
καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς
還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
37:11
οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης
但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
37:12
παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ
惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
37:13
ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ
主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
37:14
ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
37:15
ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν
他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
37:16
κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν
一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
37:17
ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος
因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
37:18
γινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται
耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
37:19
οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται
他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
37:20
ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον
惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油 ； 他們要消滅，要如煙消滅。
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
37:21
δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ
惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
37:22
ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται
蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
37:23
παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει
義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
37:24
ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται ὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ
他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他 。
Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
37:25
νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους
我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
37:26
ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται
他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
37:27
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος
你當離惡行善， 就可永遠安居。
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
37:28
ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται
因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
37:29
δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς
義人必承受地土， 永居其上。
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
37:30
στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν
義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
37:31
ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ
上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
37:32
κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν
惡人窺探義人， 想要殺他。
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
37:33
ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν ὅταν κρίνηται αὐτῷ
耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
37:34
ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ
你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
37:35
εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
37:36
καὶ παρῆλθον καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν καὶ ἐζήτησα αὐτόν καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ
有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37:37
φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ
你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
37:38
οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται
至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
37:39
σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ κυρίου καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως
但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
37:40
καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν
耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
← 第 36 章第 38 章 →