← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 148 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 147 章第 149 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
148:1
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις
你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
148:2
αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ
他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
148:3
αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς
日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
148:4
αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
148:5
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν
願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
148:6
ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται
他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
148:7
αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι
所有在地上的， 大魚和一切深洋，
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
148:8
πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ
火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
148:9
τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι
大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10
τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά
野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
148:11
βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς
世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
148:12
νεανίσκοι καὶ παρθένοι πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων
少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
both young men and maidens, old men and children.
148:13
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ
願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
148:14
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ
他將他百姓的角高舉， 因此他 一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
← 第 147 章第 149 章 →