← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 148 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 147 章第 149 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

148:1

αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις

哈利路亞。哈該與撒迦利亞的。你們要從諸天之上讚美主，在至高之處讚美他。

Hallelouia. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord from the heavens; praise him in the highest places.

148:2

αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ

他的眾使者啊，你們都要讚美他；他的諸軍啊，你們都要讚美他。

Praise him, all his angels; praise him, all his hosts.

148:3

αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς

日頭月亮啊，你們要讚美他；眾星和光啊，你們都要讚美他。

Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light.

148:4

αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν

諸天上的天哪，你們要讚美他；諸天之上的水啊，你也要讚美他。

Praise him, you heavens of heavens, and you water above the heavens.

148:5

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν

願牠們都讚美主的名，因為他一說，就都成了；他一吩咐，就都被造成了。

Let them praise the name of the Lord, for he spoke and they came to be; he commanded and they were created.

148:6

ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται

他將牠們立定，直到永永遠遠；他定下律例，必不廢去。

He established them forever and forever and ever; he set an ordinance, and it will not pass away.

148:7

αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι

你們要從地上讚美主。大魚和一切深淵哪，

Praise the Lord from the earth, you sea monsters and all deeps,

148:8

πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ

火與冰雹、雪和冰、成就他話語的狂風，

fire and hail, snow and ice, stormy wind that fulfils his word,

148:9

τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι

大小山嶺、結果子的樹木和一切香柏樹，

mountains and all hills, fruitful trees and all cedars,