EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 114 章
希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
114:1
αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
114:2
ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ
那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
114:3
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω
滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
114:4
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
114:5
τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω
滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
114:6
τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
大山哪，你為何踴躍，如公羊？ 小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
114:7
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
大地啊，你因見主的面， 就是雅各上帝的面，便要震動。
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
114:8
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων
他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.