📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 31 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 31 篇＝印刷本第 30 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐκστάσεως
至於終結。大衛的詩；論出神的驚異。
To the end. A psalm. Of David. Of ecstasy.
31:1
ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με
主啊，我倚靠了你；求你使我永不羞愧。求你按你的公義搭救我，拯救我。
In you, O Lord, I have hoped; let me never be put to shame. In your righteousness rescue me and deliver me.
31:2
κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με
求你側耳聽我，快快搭救我；求你作我護衛的神，作我避難的家，好拯救我。
Incline your ear to me; make haste to deliver me. Be for me a protecting God, and a house of refuge to save me.
31:3
ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με
因為你是我的力量、我的避難所；為你名的緣故，你必引導我，養育我。
For you are my strength and my refuge; and for your name's sake you will lead me and sustain me.
31:4
ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου
你必把我從他們為我暗設的這網羅裡領出來，因為你是我的護衛者。
You will bring me out of this snare which they hid for me, for you are my protector.
31:5
εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας
我要將我的靈交託在你手裡。真理的神──主啊，你已救贖了我。
Into your hands I will commit my spirit. You redeemed me, O Lord, the God of truth.
31:6
ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα
你恨惡那些徒然謹守虛妄之事的人；至於我，我倚靠了主。
You hated those who keep vanities to no purpose; but as for me, I hoped in the Lord.
31:7
ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
我要因你的憐憫歡騰喜樂；因為你看顧了我的卑微，救了我的魂脫離困苦。
I will exult and be glad in your mercy, for you looked upon my humiliation; you saved my soul from distresses.
31:8
καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου
你沒有把我關閉在仇敵手中，卻使我的腳站在寬闊之地。
And you did not shut me up in the hand of the enemy; you set my feet in a broad place.
31:9
ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου
主啊，求你憐憫我，因為我受苦；我的眼、我的魂、我的腹都因忿恨而煩擾。
Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted; my eye is troubled with anger, my soul and my belly too.
31:10
ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν
因為我的生命在愁苦中消逝，我的年歲在歎息中過去；我的力量因窮乏而衰弱，我的骨頭也煩擾了。
For my life has failed in pain, and my years in groanings; my strength has weakened in poverty, and my bones are troubled.
31:11
παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ
我在一切仇敵面前成了羞辱，在我鄰舍面前更是如此；我的熟人都懼怕我，在外面看見我的都躲開我。
Beyond all my enemies I became a reproach, and to my neighbours exceedingly, and a terror to my acquaintances; those who saw me outside fled from me.
31:12
ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός
我被人遺忘，如同死人被心忘記；我成了如同失喪的器皿。
I was forgotten like a dead man, out of mind; I became like a lost vessel.
31:13
ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο
因為我聽見許多四圍寄居之人的毀謗；他們一同聚集攻擊我，圖謀要取我的性命。
For I heard the blame of many who sojourn round about; when they were gathered together against me, they plotted to take my soul.
31:14
ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα κύριε εἶπα σὺ εἶ ὁ θεός μου
至於我，主啊，我倚靠你；我說：你是我的神。
But as for me, O Lord, I hoped in you; I said, "You are my God."
31:15
ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με
我的時候都在你手中；求你救我脫離仇敵的手，脫離那些逼迫我的人。
My times are in your hands; rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue me.
31:16
ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου
求你使你的臉光照你的僕人，憑你的憐憫拯救我。
Make your face shine upon your servant; save me in your mercy.
31:17
κύριε μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου
主啊，求你不叫我羞愧，因為我呼求了你。願不敬虔的人蒙羞，被帶下陰間。
O Lord, let me not be put to shame, for I called upon you. Let the ungodly be shamed and brought down to Hades.
31:18
ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει
願那詭詐的嘴唇變為啞的，就是那狂傲藐視、攻擊義人說不法之言的。
Let the deceitful lips become speechless, which speak lawlessness against the righteous in pride and contempt.
31:19
ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου κύριε ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων
主啊，你的恩慈何其豐盛！就是你為敬畏你的人所珍藏的，又在世人面前為倚靠你的人所成就的。
How great is the abundance of your kindness, O Lord, which you hid for those who fear you, which you wrought for those who hope in you, before the sons of men.
31:20
κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν
你必把他們藏在你面前的隱密處，脫離人的擾亂；必把他們藏在帳幕裡，脫離口舌的爭辯。
You will hide them in the secret place of your presence from the tumult of men; you will shelter them in a tent from the strife of tongues.
31:21
εὐλογητὸς κύριος ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς
主是當受頌讚的，因為他在被圍困的城中顯出他奇妙的憐憫。
Blessed be the Lord, for he has made his mercy marvellous in a besieged city.
31:22
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ
至於我，我在驚異中曾說：我果然從你眼前被丟棄了。因此，我向你呼求的時候，你垂聽了我懇求的聲音。
But I said in my ecstasy, "I am then cast away from before your eyes." Therefore you heard the voice of my supplication when I cried out to you.
31:23
ἀγαπήσατε τὸν κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν
他一切虔誠的人哪，你們都要愛主；因為主尋求真實，也報應那些行事極其狂傲的人。
Love the Lord, all you his devout ones, for the Lord seeks out truths and repays those who act with excessive pride.
31:24
ἀνδρίζεσθε καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον
凡倚靠主的人哪，你們都要剛強，使你們的心堅固。
Be manly, and let your heart be strong, all you who hope in the Lord.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。