詩篇第 70 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 70 篇＝印刷本第 69 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

70:0

εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν

歸於終結，大衛的詩，為作記念。

To the end; to David, for a remembrance.

70:1

εἰς τὸ σῶσαί με κύριον ὁ θεός εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες

願主拯救我。神啊，求你留意幫助我。

That the Lord may save me. O God, attend to my help.

70:2

αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά

願那些尋索我魂的抱愧蒙羞；願那些想要害我的退後受辱。

Let those who seek my soul be ashamed and humiliated; let those who wish me evil be turned back and put to shame.

70:3

ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε

願那些對我說「啊哈、啊哈」的，立時含羞退後。

Let those who say to me, Aha, aha, be turned back at once in shame.

70:4

ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ θεός οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου

願一切尋求你的，都因你歡騰喜樂；願那些愛你拯救的常說：願神被尊為大。

Let all who seek you exult and be glad in you; and let those who love your salvation say continually, Let God be magnified.

70:5

ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ κύριε μὴ χρονίσῃς

但我是困苦窮乏的；神啊，求你幫助我。你是幫助我的，是搭救我的；主啊，求你不要遲延。

But I am poor and needy; O God, help me. You are my helper and my deliverer; O Lord, do not delay.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。