← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 118 章
希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 117 章第 119 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
118:1
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
118:2
εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
願以色列說： 他的慈愛永遠長存！
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
118:3
εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
願亞倫的家說： 他的慈愛永遠長存！
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
118:4
εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
118:5
ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν
我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我安置在寬闊之地。
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
118:6
κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
118:7
κύριος ἐμοὶ βοηθός κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου
在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。
Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
118:8
ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον
投靠耶和華，強似倚賴人；
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
118:9
ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας
投靠耶和華，強似倚賴王子。
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
118:10
πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.
118:11
κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
118:12
ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς
他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
118:13
ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου
你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
118:14
ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
118:15
φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν
在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
118:16
δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν
耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
118:17
οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου
我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
I will not die, but live, and declare Yah’s works.
118:18
παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με
耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
118:19
ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ
給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
118:20
αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ
這是耶和華的門； 義人要進去！
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
118:21
ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν
我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
118:22
λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
118:23
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
118:24
αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ
這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
118:25
ὦ κύριε σῶσον δή ὦ κύριε εὐόδωσον δή
耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
118:26
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου
奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
118:27
θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου
耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
118:28
θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν
你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
118:29
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
← 第 117 章第 119 章 →