詩篇第 17 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

17:1

προσευχὴ τοῦ Δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις

耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

17:2

ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας

願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。

Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

17:3

ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία

你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不着甚麼；我立志叫我口中沒有過失。

You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

17:4

ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς

論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。

As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

17:5

κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου

我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。

My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

17:6

ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ θεός κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου

上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。

I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

17:7

θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου

求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。

Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

17:8

φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με

求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

17:9

ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον

使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。

from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.