← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 82 章
希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義
← 第 81 章第 83 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
82:1
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
上帝站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，
God presides in the great assembly. He judges among the gods.
82:2
ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα
說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
82:3
κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε
你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
82:4
ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε
當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
82:5
οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς
你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
82:6
ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες
我曾說：你們是神， 都是至高者的兒子。
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
82:7
ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε
然而，你們要死，與世人一樣， 要仆倒，像王子中的一位。
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
82:8
ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
上帝啊，求你起來審判世界， 因為你要得萬邦為業。
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
← 第 81 章第 83 章 →