詩篇第 82 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 82 篇＝印刷本第 81 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

82:1

ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει

亞薩的詩。神站在眾神的會中，在諸神中間施行審判。

A psalm for Asaph. God stood in the assembly of gods, and in the midst he judges gods.

82:2

ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα

你們審判不義、偏袒罪人的臉面，要到幾時呢？間奏

How long will you judge unjustly and show partiality to the faces of sinners? Interlude

82:3

κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε

你們要為孤兒和貧窮人施行審判，為卑微和窮乏的人辨明公義。

Judge for the orphan and the poor; vindicate the lowly and the needy.

82:4

ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε

要救出窮乏和貧窮的人，搭救他們脫離罪人的手。

Rescue the needy and the poor; deliver them from the hand of the sinner.

82:5

οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς

他們不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的一切根基都要搖動。

They did not know, nor did they understand; they walk about in darkness; all the foundations of the earth will be shaken.

82:6

ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες

我曾說：你們是神，你們都是至高者的兒子。

I said: You are gods, and all of you sons of the Most High.

82:7

ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε

你們卻要像人一樣死亡，像眾首領中的一個仆倒。

But you die like men, and fall like one of the rulers.

82:8

ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

神啊，求你起來審判全地，因為你要在萬國中承受產業。

Arise, O God, judge the earth, for you will inherit among all the nations.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。