七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 33 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
33:1
τῷ Δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις
義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
33:2
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ
你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
33:3
ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ
應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
33:4
ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει
因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。
For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
33:5
ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ
他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
33:6
τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν
諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
33:7
συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους
他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
33:8
φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην
願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
33:9
ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν
因為他說有，就有， 命立，就立。
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
33:10
κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων
耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
33:11
ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
33:12
μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ λαός ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ
以耶和華為上帝的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
33:13
ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
33:14
ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
從他的居所往外察看地上一切的居民－
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
33:15
ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν
他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
33:16
οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ
君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
33:17
ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται
靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
33:18
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
33:19
ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ
要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
33:20
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν
我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
33:21
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν
我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
33:22
γένοιτο τὸ ἔλεός σου κύριε ἐφ’ ἡμᾶς καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ
耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.