詩篇第 99 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

99:1

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ

耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。

Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

99:2

κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς

耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。

Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

99:3

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν

他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！

Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

99:4

καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας

王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。

The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

99:5

ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν

你們當尊崇耶和華－我們的上帝，在他腳凳前下拜。他本為聖！

Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

99:6

Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν

在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。

Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

99:7

ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς

他在雲柱中對他們說話；他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

99:8

κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν

耶和華－我們的上帝啊，你應允他們；你是赦免他們的上帝，卻按他們所行的報應他們。

You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

99:9

ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

你們要尊崇耶和華－我們的上帝，在他的聖山下拜，因為耶和華－我們的上帝本為聖！

Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

詩篇 第 99 章