📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 141 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 140 章第 142 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 141 篇＝印刷本第 140 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
141:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ εἰσάκουσόν μου πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ
大衛的詩。主啊，我曾向你呼求，求你聽我；我向你呼求的時候，求你留意我懇求的聲音。
A psalm. Of David. O Lord, I cried out to you; hear me. Attend to the voice of my supplication when I cry out to you.
141:2
κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή
願我的禱告如香陳列在你面前；願我舉手如同晚祭。
Let my prayer be set straight like incense before you, the lifting up of my hands like an evening sacrifice.
141:3
θοῦ κύριε φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου
主啊，求你為我的口設立守衛，在我嘴唇上安設防守的門。
Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of enclosure about my lips.
141:4
μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν
求你不要使我的心偏向惡言，以致與作不法之事的人一同在罪中找藉口；我也絕不與他們所選的人聯合。
Do not incline my heart to words of evil, to make excuses in sins with men who work lawlessness; and I will never join with their chosen ones.
141:5
παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν
義人要用憐憫管教我，並且責備我；但罪人的油不可抹我的頭，因為我的禱告仍是針對他們所喜悅的事。
A righteous man will discipline me in mercy and reprove me, but let the oil of a sinner not anoint my head; for my prayer is still against the things in which they take pleasure.
141:6
κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν
他們的審判官在磐石旁被吞滅了；他們要聽我的話，因為這些話甘美。
Their judges were swallowed up beside a rock; they will hear my words, for they were made sweet.
141:7
ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην
我們的骨頭散落在陰間旁邊，好像土塊在地上裂開一樣。
As a clod of earth is broken open upon the ground, so our bones were scattered beside Hades.
141:8
ὅτι πρὸς σέ κύριε κύριε οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ σὲ ἤλπισα μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου
主，主啊，我的眼目仰望你；我倚靠你，求你不要奪去我的魂。
For my eyes are toward you, O Lord, Lord; in you I have hoped; do not take away my soul.
141:9
φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
求你保護我脫離他們為我設下的網羅，脫離作不法之事者的絆腳石。
Guard me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of those who work lawlessness.
141:10
πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω
願罪人落在他自己的網裡；我卻獨自一人，直到我過去。
Let sinners fall into his own net; but I am alone until I pass by.
← 第 140 章第 142 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。