詩篇第 101 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

101:1

τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε

我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！

I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

101:2

ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου

我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

101:3

οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

101:4

οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον

彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人，我不認識。

A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

101:5

τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

101:6

οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει

我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

101:7

οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

101:8

εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

詩篇 第 101 章