EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 126 章
希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
126:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι
當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
126:2
τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν
我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 耶和華為他們行了大事！
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
126:3
ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι
耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
126:4
ἐπίστρεψον κύριε τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ
耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復流。
Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
126:5
οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν
流淚撒種的， 必歡呼收割！
Those who sow in tears will reap in joy.
126:6
πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν
那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.