📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

詩篇 第 2 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
2:2
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα
世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,
2:3
διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν
說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
2:4
ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς
那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
2:5
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
2:6
ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
2:7
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
2:8
αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς
你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.
2:9
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς
你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
2:10
καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν
現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
2:11
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ
當存畏懼事奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。
Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
2:12
δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ
當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150