← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 116 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 115 章第 117 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 116 篇＝印刷本第 114–115 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 116:2
αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
哈利路亞。我愛慕，因為主必垂聽我懇求的聲音；
Hallelujah. I loved, because the Lord will hear the voice of my supplication;
116:3
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
因為他向我側耳，所以在我的年日中我要呼求他。
because he inclined his ear to me, and in my days I will call upon him.
116:4
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον
死亡的痛苦圍繞了我，陰間的危難臨到我；我遭遇患難愁苦。
The pangs of death encompassed me; the perils of Hades found me; I found affliction and pain.
116:5
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
我便呼求主的名：主啊，求你搭救我的魂。
And I called upon the name of the Lord: O Lord, rescue my soul!
116:6
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ
主有憐憫，有公義；我們的神施憐恤。
The Lord is merciful and righteous, and our God shows mercy.
116:7
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
主保護嬰孩；我卑微了，他就拯救我。
The Lord guards the infants; I was brought low, and he saved me.
116:8
ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε
我的魂哪，你要歸回你的安息，因為主厚待了你。
Return, O my soul, to your rest, because the Lord has dealt well with you.
116:9
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
因為他救我的魂脫離死亡，救我的眼免於流淚，救我的腳免於跌倒。
For he delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
116:10
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
我要在活人之地，在主面前蒙他喜悅。
I will be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
116:11
αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
哈利路亞。我信了，所以我說話；我卻極其卑微。
Hallelujah. I believed, therefore I spoke; but I was brought very low.
116:12
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης
我在心神恍惚中曾說：人都是說謊的。
I said in my ecstasy, Every man is a liar.
116:13
τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι
主向我所回報的一切，我拿甚麼回報他呢？
What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me?
116:14
ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
我要舉起救恩的杯，呼求主的名。
I will take the cup of salvation and call upon the name of the Lord.
116:15
τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ
在主眼前，他虔誠者的死是寶貴的。
Precious before the Lord is the death of his devout ones.
116:16
ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου
主啊，我是你的僕人；我是你的僕人，是你使女的兒子；你解開了我的捆索。
O Lord, I am your slave; I am your slave and the son of your maidservant; you have torn apart my bonds.
116:17
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως
我要向你獻上讚美的祭。
To you I will sacrifice a sacrifice of praise.
116:18
τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
我要在他眾百姓面前，向主還我的願，
I will pay my vows to the Lord before all his people,
116:19
ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ
在主殿的院中，在你中間，耶路撒冷啊。
in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.
← 第 115 章第 117 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。