← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 116 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 115 章第 117 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
116:2
αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
他既向我側耳， 我一生要求告他。
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
116:3
ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι
死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
116:4
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον
那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
116:5
καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου
耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
116:6
ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ
耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
116:7
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με
我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
116:8
ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε
主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
116:9
ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος
我要在耶和華面前行活人之路。
I will walk before Yahweh in the land of the living.
116:10
εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων
我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
116:11
αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
我曾急促地說： 人都是說謊的！
I said in my haste, “All people are liars.”
116:12
ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης
我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
116:13
τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι
我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
116:14
ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι
我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
116:15
τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ
在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.
116:16
ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου
耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
116:17
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως
我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
116:18
τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
116:19
ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ
我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!
← 第 115 章第 117 章 →