← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 122 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 121 章第 123 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 122 篇＝印刷本第 121 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 122:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα
上行之歌。人對我說「我們往主的殿去」，我就歡喜。
A song of the ascents. I was glad because of those who said to me, "We will go into the house of the Lord."
122:2
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ιερουσαλημ
耶路撒冷啊，我們的腳曾站立在你的院中。
Our feet were standing in your courts, O Jerusalem.
122:3
Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό
耶路撒冷被建造如同一座城，城中彼此聯絡，合成一體。
Jerusalem, being built as a city whose fellowship is joined together.
122:4
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου
眾支派，就是主的支派，都上那裡去，作以色列的證據，為要稱謝主的名。
For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
122:5
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ
因為在那裡設立了審判的寶座，就是治理大衛家的寶座。
For there thrones were set for judgement, thrones over the house of David.
122:6
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε
你們要為耶路撒冷求那屬平安的事；願愛你的人興旺。
Ask now for the things that make for the peace of Jerusalem, and prosperity for those who love you.
122:7
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου
願平安在你的力量之中，願豐盛在你的樓堡之內。
Let there be peace in your power, and prosperity in your citadels.
122:8
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ
因我弟兄和鄰舍的緣故，我要為你說平安。
For the sake of my brothers and my neighbours, I would speak peace concerning you.
122:9
ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι
因主我們神殿的緣故，我為你尋求了福分。
For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.
← 第 121 章第 123 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。