EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 122 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
122:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα
人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。
I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
122:2
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ιερουσαλημ
耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
122:3
Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό
耶路撒冷被建造， 如同連絡整齊的一座城。
Jerusalem is built as a city that is compact together,
122:4
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου
眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的常例 稱讚耶和華的名。
where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
122:5
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ
因為在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
122:6
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε
你們要為耶路撒冷求平安！ 耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
122:7
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου
願你城中平安！ 願你宮內興旺！
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
122:8
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ
因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 願平安在你中間！
For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
122:9
ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι
因耶和華－我們上帝殿的緣故， 我要為你求福！
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.