EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 112 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
112:1
αλληλουια μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα
你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人便為有福！
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
112:2
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται
他的後裔在世必強盛； 正直人的後代必要蒙福。
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
112:3
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
他家中有貨物，有錢財； 他的公義存到永遠。
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
112:4
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος
正直人在黑暗中，有光向他發現； 他有恩惠，有憐憫，有公義。
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
112:5
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει
施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
112:6
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος
他永不動搖； 義人被記念，直到永遠。
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
112:7
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον
他必不怕凶惡的信息； 他心堅定，倚靠耶和華。
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
112:8
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
112:9
ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ
他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
112:10
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται
惡人看見便惱恨，必咬牙而消化； 惡人的心願要歸滅絕。
The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.