← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 29 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 28 章第 30 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 29 篇＝印刷本第 28 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 29:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐξοδίου σκηνῆς ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὶ θεοῦ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν
大衛的詩；論帳幕的出離。神的眾子啊，你們要獻給主，要把公綿羊的子獻給主，要把榮耀與尊貴獻給主。
A psalm. For David. Of the exodus of the tent. Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord sons of rams, bring to the Lord glory and honour.
29:2
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ
要將榮耀獻給主的名；要在他的聖院中敬拜主。
Bring to the Lord glory for his name; worship the Lord in his holy court.
29:3
φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
主的聲音在眾水之上；榮耀的神打雷；主在大水之上。
The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thundered; the Lord is upon many waters.
29:4
φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ
主的聲音滿有能力；主的聲音滿有威嚴。
The voice of the Lord is in strength; the voice of the Lord is in magnificence.
29:5
φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
主的聲音震碎香柏樹；主必震碎黎巴嫩的香柏樹。
The voice of the Lord is that of one shattering cedars; and the Lord will shatter the cedars of Lebanon.
29:6
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων
他要把牠們磨得粉碎，如同磨碎牛犢，把黎巴嫩磨碎；那蒙愛的則像獨角獸的子。
And he will grind them fine like the calf, Lebanon; and the beloved one is like a son of unicorns.
29:7
φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός
主的聲音劈開火燄。
The voice of the Lord is that of one cutting through a flame of fire.
29:8
φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης
主的聲音震動曠野；主必震動加低斯的曠野。
The voice of the Lord is that of one shaking the wilderness; and the Lord will shake the wilderness of Kades.
29:9
φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν
主的聲音使鹿得以成全，又顯露叢林；在他的殿中，凡在那裡的都說：榮耀！
The voice of the Lord is that of one perfecting deer, and he will lay bare the thickets; and in his temple everyone says, "Glory!"
29:10
κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
主使洪水安居；主坐著為王，直到永遠。
The Lord will make the flood to dwell, and the Lord sits as king for ever.
29:11
κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ
主必賜力量給他的百姓；主必以平安賜福給他的百姓。
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
← 第 28 章第 30 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。