← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 29 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 28 章第 30 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
29:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐξοδίου σκηνῆς ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὶ θεοῦ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν
上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
29:2
ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 妝飾敬拜耶和華。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
29:3
φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
29:4
φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ
耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
29:5
φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους καὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
29:6
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων
他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
29:7
φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός
耶和華的聲音使火焰分岔。
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
29:8
φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης
耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
29:9
φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν
耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
29:10
κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ καὶ καθίεται κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
29:11
κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ
耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
← 第 28 章第 30 章 →