詩篇第 146 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

146:1

αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἴνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον

你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！

Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

146:2

αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω

我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的上帝！

While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

146:3

μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία

你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。

Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

146:4

ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν

他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

146:5

μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ

以雅各的上帝為幫助、仰望耶和華－他上帝的，這人便為有福！

Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

146:6

τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα

耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。

who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;

146:7

ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν κύριος λύει πεπεδημένους

他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

146:8

κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους κύριος σοφοῖ τυφλούς κύριος ἀγαπᾷ δικαίους

耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

146:9

κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ

耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

146:10

βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ὁ θεός σου Σιων εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！

Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

詩篇 第 146 章