詩篇第 87 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

87:1

τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις

耶和華所立的根基在聖山上。

His foundation is in the holy mountains.

87:2

ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ

他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。

Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

87:3

δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ διάψαλμα

上帝的城啊，有榮耀的事乃指着你說的。（細拉）

Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

87:4

μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和泰爾並古實人，個個生在那裏。

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

87:5

μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος

論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

87:6

κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα

當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

87:7

ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί

歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在你裏面。

Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

詩篇 第 87 章