← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 58 章
希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 57 章第 59 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 58 篇＝印刷本第 57 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 58:0
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν
歸於終結，不要毀壞，大衛的，作石柱銘文。
To the end. Do not destroy. Of David, for a stele inscription.
58:1
εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων
世人哪，你們果真講說公義嗎？你們果真判斷正直嗎？
Do you truly then speak righteousness? Do you judge uprightly, O sons of men?
58:2
καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν
其實你們心中行不法的事，你們的手在地上編織不義。
For indeed in your heart you work lawless deeds; your hands weave injustice in the land.
58:3
ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη
罪人一出母胎就走偏了，一離母腹便走迷了，說謊話。
Sinners were estranged from the womb; they went astray from the belly; they spoke lies.
58:4
θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς
他們的怒氣如同蛇的怒氣，又像塞住耳朵的聾虺蛇；
Their fury is according to the likeness of a serpent, like a deaf asp that stops its ears,
58:5
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ
這虺蛇不聽行法術者的聲音，也不聽智者所下的符咒。
which will not listen to the voice of charmers, or of a spell cast by a skilled enchanter.
58:6
ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος
神折斷了他們口中的牙齒；主敲碎了獅子的臼齒。
God shattered their teeth in their mouth; the Lord crushed the jaw-teeth of the lions.
58:7
ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν
他們必如流過的水歸於無有；他必張弓，直到他們衰弱。
They will be brought to nothing like water passing away; he will bend his bow until they grow weak.
58:8
ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον
他們必像融化的蠟被除去；有火落下，他們就不見太陽。
Like wax that is melted they will be taken away; fire fell, and they did not see the sun.
58:9
πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς
你們的荊棘還沒有察覺那鼠李刺，他就要在怒中把你們活活吞下。
Before your thorns perceive the bramble, he will swallow you up as if alive, as if in wrath.
58:10
εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ
義人見不敬虔之人遭報就歡喜，他要在罪人的血中洗自己的手。
The righteous will rejoice when he sees the vengeance on the ungodly; he will wash his hands in the blood of the sinner.
58:11
καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ
人必說：義人果然有果子；在地上果然有神審判他們。
And a man will say: There is indeed fruit for the righteous; there is indeed a God who judges them on the earth.
← 第 57 章第 59 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。