← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 36 章
希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 35 章第 37 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 36 篇＝印刷本第 35 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 36:0
εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ
至於終結。主的僕人大衛的詩。
To the end. Of the servant of the Lord, of David.
36:1
φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
那違法的人心裡自語，要去犯罪：在他眼前沒有神可畏懼。
The transgressor says within himself, so as to sin: there is no fear of God before his eyes.
36:2
ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι
因為他在他面前行了詭詐，以致查出自己的不法，就恨惡它。
For he acted deceitfully before him, so as to find out his lawlessness and to hate it.
36:3
τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι
他口中的言語是不法和詭詐；他不願明白，也不願行善。
The words of his mouth are lawlessness and deceit; he did not wish to understand so as to do good.
36:4
ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν
他在床上圖謀不法，站在一切不善的道路上，也不厭惡惡事。
He devised lawlessness upon his bed; he took his stand on every way that is not good, and he did not abhor evil.
36:5
κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν
主啊，你的憐憫在天上，你的真實達到雲霄。
O Lord, your mercy is in the heavens, and your truth reaches to the clouds.
36:6
ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε
你的公義好像神的山嶺，你的審判如同深廣的淵；主啊，人和牲畜你都拯救。
Your righteousness is like the mountains of God; your judgements are a great deep. O Lord, you will save both humans and beasts.
36:7
ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν
神啊，你的憐憫何其豐盛！世人要投靠在你翅膀的蔭下。
How you have multiplied your mercy, O God! And the sons of men shall hope in the shelter of your wings.
36:8
μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς
他們必因你殿裡的肥甘而醉飽，你也必叫他們喝你樂河的水。
They shall be made drunk with the fatness of your house, and you will give them to drink of the torrent of your delight.
36:9
ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς
因為在你那裡有生命的泉源；在你的光中，我們必得見光。
For with you is the fountain of life; in your light we shall see light.
36:10
παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ
求你將你的憐憫延續給認識你的人，將你的公義延續給心裡正直的人。
Extend your mercy to those who know you, and your righteousness to those who are upright in heart.
36:11
μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με
不容驕傲人的腳臨到我，也不容罪人的手把我搖動。
Let not the foot of pride come upon me, and let not the hand of sinners shake me.
36:12
ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι
在那裡，作不法之事的人已經仆倒；他們被推出去，再也不能站立。
There the workers of lawlessness fell; they were thrust out and shall not be able to stand.
← 第 35 章第 37 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。