七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 73 章
希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
73:1
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ
上帝實在恩待以色列那些清心的人！
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
73:2
ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου
至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
73:3
ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν
我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
73:4
ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν
他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
73:5
ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται
他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
73:6
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν
所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
73:7
ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας
他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
73:8
διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν
他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
73:9
ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς
他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
73:10
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς
所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
73:11
καὶ εἶπαν πῶς ἔγνω ὁ θεός καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ
他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
73:12
ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου
看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
73:13
καὶ εἶπα ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου
我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
73:14
καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας
因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
73:15
εἰ ἔλεγον διηγήσομαι οὕτως ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα
我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
73:16
καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου
我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
When I tried to understand this, it was too painful for me—
73:17
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν
等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
73:18
πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι
你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
73:19
πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα ἐξέλιπον ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν
他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
73:20
ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις
人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
73:21
ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν
因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
73:22
καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί
我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
73:23
καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου
然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
73:24
ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με
你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
73:25
τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς
除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
73:26
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα
我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
73:27
ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ
遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
73:28
ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων
但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.