← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 77 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 76 章第 78 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 77 篇＝印刷本第 76 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 77:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός
為着終結。論到耶杜頓。亞薩的詩。
For the end. Over Idithoun. Of Asaph. A psalm.
77:1
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι
我用我的聲音向主呼求；我用我的聲音向神呼求，他就側耳聽我。
With my voice I cried out to the Lord; with my voice to God, and he gave heed to me.
77:2
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου
在我患難的日子，我尋求了神；夜間我在他面前伸出雙手，我並沒有受欺騙。我的魂不肯受安慰。
In the day of my affliction I sought out God; with my hands by night before him, and I was not deceived. My soul refused to be comforted.
77:3
ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα
我記念神，就歡喜；我默想，我的靈便疲乏。間奏
I remembered God and was glad; I mused, and my spirit grew faint. Interlude
77:4
προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα
我的眼睛在夜更之先就醒了；我煩擾不安，說不出話來。
My eyes anticipated the night watches; I was troubled and did not speak.
77:5
διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα
我思想古時的日子，也記念亙古的年歲，並且默想。
I considered days of old, and I remembered everlasting years, and I meditated.
77:6
νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου
夜間我心裡默想，我的靈也仔細搜尋。
By night I mused with my heart, and my spirit dug deep.
77:7
μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι
難道主要永遠丟棄，不再施恩了麼？
Will the Lord reject for the ages, and will he no longer be favorable?
77:8
ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν
難道他的憐憫要永遠斷絕，直到世世代代麼？
Or will he cut off his mercy to the end, from generation to generation?
77:9
ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα
難道神忘記了施憐恤麼？難道他在怒氣中止住了他的慈憐麼？間奏
Or will God forget to show pity? Or will he in his anger withhold his compassions? Interlude
77:10
καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου
我便說：現在我才開始；這是至高者右手的改變。
And I said, "Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High."
77:11
ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
我記念主的作為；我要從起初記念你的奇事。
I remembered the works of the Lord, for I will remember your wondrous deeds from the beginning.
77:12
καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω
我要默想你一切的作為，我要思想你的行事。
And I will meditate on all your works, and I will muse on your practices.
77:13
ὁ θεός ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν
神啊，你的道路在聖所之中；有何神大如我們的神呢？
O God, your way is in the holy place; what god is great like our God?
77:14
σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου
你是行奇事的神；你在萬民中彰顯了你的能力。
You are the God who does wondrous things; you made known your power among the peoples.
77:15
ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ διάψαλμα
你用你的膀臂救贖了你的百姓，就是雅各和約瑟的子孫。間奏
You redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Interlude
77:16
εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων
神啊，眾水看見了你，眾水看見你就懼怕，深淵也都煩擾；水聲澎湃。
The waters saw you, O God; the waters saw you and were afraid, and the deeps were troubled; a multitude of the sound of waters.
77:17
φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται
密雲發出聲音，你的箭也四處飛行。
The clouds gave forth a sound, for indeed your arrows travel through.
77:18
φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ
你雷轟的聲音在輪中；你的閃電照亮了世界；大地搖撼戰抖。
The voice of your thunder was in the wheel; your lightnings lit up the world; the earth was shaken and became trembling.
77:19
ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται
你的道路在海中，你的路徑在大水之中；你的腳蹤無人知道。
Your way was in the sea, and your paths in many waters, and your footprints shall not be known.
77:20
ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων
你曾藉摩西和亞倫的手，引導你的百姓如同羊群。
You guided your people like sheep by the hand of Moses and Aaron.
← 第 76 章第 78 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。