← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 90 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 89 章第 91 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 90 篇＝印刷本第 89 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

90:1

προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ

神人摩西的禱告。主啊，你世世代代作了我們的避難所。

A prayer of Moyses, the man of God. O Lord, you have become a refuge for us from generation to generation.

90:2

πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ

諸山未曾生出，地和世界未曾被塑造，從亙古到永遠，你就是。

Before the mountains came into being and the earth and the world were formed, and from age to age, you are.

90:3

μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων

求你不要使人歸於卑微；你卻說過：世人的子孫哪，你們要歸回。

Do not turn man back to humiliation; yet you said, Turn back, O sons of men.

90:4

ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί

因為在你眼中，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。

For a thousand years in your eyes are like yesterday that has passed, and like a watch in the night.

90:5

τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι

他們所被藐視的要成為歲月；到了早晨，它如青草般消逝。

Their contemptible things will be years; in the morning may it pass away like grass.

90:6

τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη

早晨願它開花，然後過去；到了晚上願它凋落，變硬枯乾。

In the morning may it blossom and pass away; in the evening may it fall off, be hardened and withered.

90:7

ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν

因為我們在你的怒氣中消滅，在你的烈怒中驚惶。

For we perished in your wrath, and in your anger we were troubled.

90:8

ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου

你把我們的不法擺在你面前，把我們的年歲擺在你面前的光照中。

You have set our lawless deeds before you, our age in the light of your face.

90:9

ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων

我們的日子都已消逝，我們在你的怒氣中滅盡；我們的年歲像蜘蛛一樣思想。

For all our days have passed away, and in your wrath we perished; our years were musing like a spider.