七十士譯本 › 詩篇

詩篇第 90 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

90:1

προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ

主啊，你世世代代作我們的居所。

Lord, you have been our dwelling place for all generations.

90:2

πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ

諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是上帝。

Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

90:3

μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων

你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

90:4

ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί

在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。

For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

90:5

τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι

你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

90:6

τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη

早晨發芽生長，晚上割下枯乾。

In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

90:7

ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν

我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

90:8

ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

90:9

ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων

我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。

For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.