📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 75 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 74 章第 76 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 75 篇＝印刷本第 74 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
75:0
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς
為着終結。不要毀壞。亞薩的詩，是一首歌。
For the end. Do not destroy. A psalm. Of Asaph. Of an ode.
75:1
ἐξομολογησόμεθά σοι ὁ θεός ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου
神啊，我們要稱謝你，我們要稱謝你，並要呼求你的名。
We will give thanks to you, O God; we will give thanks and call upon your name.
75:2
διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ
我要述說你一切的奇事。到了我取定時機的時候，我必按正直施行審判。
I will recount all your wondrous deeds. When I take an appointed time, I will judge with uprightness.
75:3
ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς διάψαλμα
地和其上一切的居民都融化了；是我堅立了地的柱子。間奏
The earth melted, and all who dwell in it; I made firm its pillars. Interlude
75:4
εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖτε καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ ὑψοῦτε κέρας
我對行不法的人說：不要行不法；又對犯罪的人說：不要高舉角。
I said to the lawbreakers, "Do not break the law," and to the sinners, "Do not lift up a horn."
75:5
μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν
不要向高處舉起你們的角，不要出於不義說話攻擊神。
Do not lift up your horn on high; do not speak injustice against God.
75:6
ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων
因為既不是從出去之處，也不是從西方，也不是從曠野的群山。
For neither from the outgoings, nor from the west, nor from the desert mountains.
75:7
ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ
因為神是審判者；他使這一個降卑，使那一個升高。
For God is judge; he brings this one low and lifts that one up.
75:8
ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς
因為主手中有一杯，盛滿了調和的純酒；他從這杯傾倒到那邊，只是其中的渣滓沒有倒空。地上一切的罪人都要喝。
For in the hand of the Lord is a cup of unmixed wine, full of mixture, and he poured out from this into that; only its dregs were not emptied out. All the sinners of the earth shall drink.
75:9
ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ
至於我，我要永遠歡騰；我要歌頌雅各的神。
But as for me, I will exult forever; I will sing praise to the God of Jacob.
75:10
καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου
我要折斷罪人一切的角；義人的角卻要被高舉。
And I will break in pieces all the horns of sinners, and the horns of the righteous shall be exalted.
← 第 74 章第 76 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。