詩篇第 54 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 54 篇＝印刷本第 53 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

54:0

ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ σαουλ οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν

當西弗人來對掃羅說：大衛豈不是藏在我們那裡嗎？的時候。

When the Ziphites came and said to Saul: Behold, is not David hidden among us?

54:1

ὁ θεός ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με

神啊，求你以你的名拯救我，以你的大能為我伸冤。

O God, save me by your name, and judge me by your power.

54:2

ὁ θεός εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου

神啊，求你聽我的禱告，側耳聽我口中的言語。

O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.

54:3

ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν διάψαλμα

因為外人起來攻擊我，強暴人尋索我的魂；他們沒有把神擺在自己面前。間奏

For strangers rose up against me, and mighty ones sought my soul; they did not set God before themselves. Interlude

54:4

ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου

看哪，神幫助我，主是扶持我魂的。

For behold, God helps me, and the Lord is the upholder of my soul.

54:5

ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς

他必使禍患歸到我仇敵身上；求你憑你的信實滅絕他們。

He will turn back the evils upon my enemies; destroy them in your truth.

54:6

ἑκουσίως θύσω σοι ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ὅτι ἀγαθόν

我要甘心樂意地向你獻祭；主啊，我要稱謝你的名，因這名本為美善。

Willingly I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.

54:7

ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου

因為你救我脫離一切的患難，我的眼睛也看見了我的仇敵。

For you delivered me from every affliction, and my eye looked upon my enemies.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。