詩篇第 110 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

110:1

τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”

110:2

ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου

耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。

Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

110:3

μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε

當你掌權的日子，你的民要以聖潔的妝飾為衣，甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露。

Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

110:4

ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ

耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。

Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

110:5

κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς

在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。

The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

110:6

κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν πληρώσει πτώματα συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν

他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。

He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

110:7

ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν

他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

詩篇 第 110 章