← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 30 章
希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 29 章第 31 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 30 篇＝印刷本第 29 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 30:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τῷ Δαυιδ
至於終結。獻殿之歌的詩。大衛的。
To the end. A psalm of a song for the dedication of the house. Of David.
30:1
ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ
主啊，我要尊崇你，因為你扶起了我，並未使我的仇敵因我歡喜。
I will exalt you, O Lord, for you took me up, and you did not make my enemies glad over me.
30:2
κύριε ὁ θεός μου ἐκέκραξα πρὸς σέ καὶ ἰάσω με
主我的神啊，我向你呼求，你就醫治了我。
O Lord my God, I cried out to you, and you healed me.
30:3
κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
主啊，你曾把我的魂從陰間領上來；你救我脫離那些下坑的人。
O Lord, you brought up my soul from Hades; you saved me from among those who go down into the pit.
30:4
ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ
他的虔誠人哪，你們要歌頌主，要稱謝他聖潔的記念。
Sing to the Lord, you his devout ones, and give thanks to the memorial of his holiness.
30:5
ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
因為在他的怒氣中有忿恨，在他的旨意中有生命。哭泣在晚上寄宿，到了早晨就有歡騰。
For wrath is in his anger, and life is in his will. Weeping shall lodge at evening, and by morning there is rejoicing.
30:6
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα
至於我，我在興盛的時候曾說：我永不搖動。
But I said in my prosperity, "I shall never be shaken."
30:7
κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος
主啊，你按你的旨意賜力量給我的榮美；你一掩面，我就驚惶了。
O Lord, by your will you supplied strength to my beauty; but you turned away your face, and I became troubled.
30:8
πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
主啊，我要向你呼求；我要向我的神懇求。
To you, O Lord, I will cry out, and to my God I will make supplication.
30:9
τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου
我的血有甚麼益處呢？我下到朽壞之中的時候，塵土豈能稱謝你，或傳揚你的真實麼？
What profit is there in my blood, when I go down to corruption? Shall dust give thanks to you, or declare your truth?
30:10
ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου
主聽見了，就憐憫我；主成了我的幫助。
The Lord heard and had mercy on me; the Lord became my helper.
30:11
ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην
你為我將哀哭變為舞蹈；你撕去我的麻衣，給我束上歡樂。
You turned my mourning into dancing for me; you tore off my sackcloth and girded me with gladness.
30:12
ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι
好叫我的榮耀歌頌你，不致傷痛。主我的神啊，我要永遠稱謝你。
So that my glory may sing to you and I may not be pierced with grief. O Lord my God, I will give thanks to you for ever.
← 第 29 章第 31 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。