← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 136 章
希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義
← 第 135 章第 137 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
136:1
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
136:2
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。
Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
136:3
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
136:4
τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
136:5
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
136:6
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
136:7
τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
136:8
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
136:9
τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
136:10
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
136:11
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
136:12
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
136:13
τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
136:14
καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
136:15
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
136:16
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
136:17
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
136:18
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
136:19
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
136:20
καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
又殺巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
136:21
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
136:22
κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
136:23
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
136:24
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
136:25
ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
136:26
ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
← 第 135 章第 137 章 →