← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 74 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 73 章第 75 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 74 篇＝印刷本第 73 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 74:1
συνέσεως τῷ Ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου
悟性之詩。亞薩的。神啊，你為甚麼永遠丟棄呢？你的怒氣為甚麼向你草場的羊發作呢？
Of understanding. Of Asaph. Why, O God, have you rejected to the end? Your wrath was kindled against the sheep of your pasture.
74:2
μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ
求你記念你的會眾，就是你從起初所得的；你救贖了你產業的杖，和這錫安山，就是你所居住的。
Remember your congregation, which you acquired from the beginning; you redeemed the rod of your inheritance, this Mount Zion, in which you encamped.
74:3
ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου
求你舉手攻擊他們的驕傲，直到末了，就是仇敵在你聖所中所行的一切惡事。
Lift up your hands against their arrogance to the end, against all the evil the enemy has done in your holy places.
74:4
καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν
恨你的人在你節期之中誇耀；他們立自己的記號為記號，卻不曉得。
And those who hate you boasted in the midst of your feast; they set up their signs as signs, and they did not know.
74:5
ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω
如同在上面的入口處。
As at the entrance above.
74:6
ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν
他們如同在樹林中，用斧頭一齊砍斷她的門；又用大斧和鑿子把她打碎。
As in a thicket of trees, with axes they cut down her doors together; with hatchet and stonecutter they smashed her down.
74:7
ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου
他們用火焚燒你的聖所，把你名的居所褻瀆到地上。
They burned your sanctuary with fire; they profaned to the ground the dwelling place of your name.
74:8
εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς
他們心裡說：「他們的親族都在一處。」來吧，我們把神一切的節期都從地上燒掉。
They said in their heart, "Their kindred are together." Come, let us burn up all the feasts of God from the land.
74:9
τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι
我們看不見我們的記號，也不再有先知；他也不再認識我們。
We did not see our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.
74:10
ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος
神啊，仇敵辱罵要到幾時呢？敵人要永遠褻慢你的名嗎？
How long, O God, shall the enemy reproach? Shall the adversary provoke your name to the end?
74:11
ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος
你為甚麼縮回你的手，就是你的右手，從你懷中收回，直到末了呢？
Why do you turn back your hand, even your right hand, from the midst of your bosom, to the end?
74:12
ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς
但神從亙古以來就是我們的王，他在地的中間施行了拯救。
But God is our King from before the age; he worked salvation in the midst of the earth.
74:13
σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος
你曾用你的能力使海堅固；你打碎了水上眾龍的頭。
You made the sea strong by your power; you crushed the heads of the dragons upon the water.
74:14
σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν
你打碎了那龍的頭，把牠賜給埃塞俄比亞的眾民作食物。
You shattered the heads of the dragon; you gave him as food to the peoples, the Ethiopians.
74:15
σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ
你使泉源和溪流裂開；你使以倘的江河乾涸。
You broke open springs and torrents; you dried up the rivers of Etham.
74:16
σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον
白晝是你的，黑夜也是你的；你安排了光體和日頭。
Yours is the day, and yours is the night; you fashioned the luminary and the sun.
74:17
σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτά
你定了地的一切疆界；夏天和春天都是你所造的。
You made all the boundaries of the earth; summer and spring you formed them.
74:18
μνήσθητι ταύτης ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου
求你記念這事：仇敵辱罵了主，愚頑的民褻慢了你的名。
Remember this: an enemy reproached the Lord, and a foolish people provoked your name.
74:19
μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος
求你不要把向你稱謝的魂交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的魂。
Do not deliver to the wild animals a soul that confesses to you; do not forget to the end the souls of your needy ones.
74:20
ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν
求你垂顧你的約，因為地上那些被黑暗遮蔽的人，被不法的居所充滿了。
Look upon your covenant, for the darkened ones of the earth were filled with houses of lawless deeds.
74:21
μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου
不要讓受欺壓的人蒙羞回去；願貧窮困乏的人讚美你的名。
Let not the humbled one turn back ashamed; the poor and needy shall praise your name.
74:22
ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν
神啊，求你起來，為你自己的案件伸訴；求你記念愚頑人終日對你的辱罵。
Arise, O God, plead your own cause; remember your reproaches from the foolish all day long.
74:23
μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ
求你不要忘記懇求你之人的聲音；恨你之人的驕傲常常上達於你。
Do not forget the voice of your suppliants; the arrogance of those who hate you has gone up continually to you.
← 第 73 章第 75 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。