七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 120 章
希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
120:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου
我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
120:2
κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας
耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
120:3
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν
詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？ 要拿甚麼加給你呢？
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
120:4
τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς
就是勇士的利箭和羅騰木 的炭火。
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
120:5
οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ
我寄居在米設， 住在基達帳棚之中，有禍了！
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
120:6
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου
我與那恨惡和睦的人許久同住。
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
120:7
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν
我願和睦， 但我發言，他們就要爭戰。
I am for peace, but when I speak, they are for war.