📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 39 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 39 篇＝印刷本第 38 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
39:0
εἰς τὸ τέλος τῷ Ιδιθουν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ
為末了。為耶杜頓。大衛的歌。
For the end. For Idithoun. A song of David.
39:1
εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου
我曾說：我要謹守我的道路，免得我用舌頭犯罪；當罪人站在我面前的時候，我為我的口設下看守。
I said: I will guard my ways, so as not to sin with my tongue; I set a guard for my mouth while the sinner stood before me.
39:2
ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη
我啞口無言，自己降卑，連好話也不說，我的痛苦就更加重了。
I was made mute and was humbled, and I kept silent from good things, and my pain was renewed.
39:3
ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
我的心在我裡面發熱，我默想的時候火就燒起；我便用舌頭說話：
My heart grew hot within me, and in my meditation a fire will burn; I spoke with my tongue:
39:4
γνώρισόν μοι κύριε τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ
主啊，求你叫我曉得我的結局，我的年日有多少，好叫我知道自己是何等短缺。
Make known to me, O Lord, my end, and what is the number of my days, that I may know what I lack.
39:5
ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα
看哪，你使我的年日窄如手掌，我的存在在你面前如同虛無；其實萬事都是虛空，凡活著的人都是如此。（間奏）
Behold, you have made my days a handbreadth, and my substance is as nothing before you; indeed, all things together are vanity—every living man. Interlude.
39:6
μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος πλὴν μάτην ταράσσονται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά
人行來行去，不過是個影像；他們的忙亂實在是枉然。人積蓄財寶，卻不知將來歸誰收取。
Surely man goes about as an image; surely they are troubled in vain; he heaps up treasure and does not know for whom he will gather it.
39:7
καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου οὐχὶ ὁ κύριος καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν
如今我所等候的是甚麼呢？豈不是主嗎？我的存立是在乎你。
And now, what is my endurance? Is it not the Lord? And my substance is from you.
39:8
ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με
求你救我脫離我一切的罪孽；你使我成了愚頑人羞辱的對象。
Deliver me from all my lawless deeds; you have made me a reproach to the fool.
39:9
ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με
我啞口無言，不開我的口，因為是你造了我。
I was made mute and did not open my mouth, because it is you who made me.
39:10
ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον
求你把你的鞭打從我身上挪開；因你手的大力，我已耗盡。
Remove your scourges from me; because of the strength of your hand I have failed.
39:11
ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα
你為著罪孽以責備管教人，使他的魂消融如蛛絲；人人的忙亂實在是枉然。（間奏）
With reproofs for lawlessness you disciplined man, and you made his soul melt away like a spider's web; surely every man is troubled in vain. Interlude.
39:12
εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου
主啊，求你聽我的禱告，側耳聽我的懇求；對我的眼淚，求你不要靜默。因為我在你面前是寄居的，是客旅，像我列祖一樣。
Hear my prayer, O Lord, and give ear to my supplication; do not be silent at my tears. For I am a sojourner with you and a stranger, as all my fathers were.
39:13
ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω
求你寬容我，使我在離世而不再存留之先，可以得著舒暢。
Give me relief, that I may be refreshed before I depart and am no more.
← 第 38 章第 40 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。