← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 105 Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 104 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 106 → 105:1
PETRUS . Sed ® vitam animae in corpore manentis pensare possum ex ipsis motibus corporis , quia nisi corpori anima adesset , ejusdem membra corporis moveri non possent ; vitam vero animae post carnem in quibus motibus quibusve operibus video , ut ex rebus visis esse colligam quod videre uon possum ? GREGOR . Non I quidem similiter , sed dissimiiter dico , quia sicut vis animae vivificat et movet corpus , sic vis divina implet quc creavit omnia ; et alia inspirando vivificat , aliis tribuit ut vivant , aliis vero hoc solummodo praestat ut sint .
PETER. But I can weigh the life of the soul remaining in the body from the very movements of the body, because unless the soul were present to the body, the members of that body could not be moved; but by what movements or what works do I behold the life of the soul after the flesh, so that from things seen I may gather that which I cannot see? GREGORY. I speak not indeed of a like case, but of an unlike one; for just as the power of the soul quickens and moves the body, so the divine power fills all that it has created; and some things it quickens by inspiring, to others it grants that they may live, but to others it bestows only that they may exist.
彼得說:但我能從身體本身的動作,衡量靈魂留在身體中的生命,因為若不是靈魂臨在於身體,那身體的肢體便不能動;然而靈魂在肉體之後的生命,我要藉哪些動作或哪些作為來看見,好使我從所見之物推知我所不能見的呢?貴格利說:我所說的並非相似的情形,而是不相似的;因為正如靈魂的能力使身體活過來並使之運動,照樣,神的能力充滿祂所創造的一切;有些祂藉吹氣使之活,有些祂賜下叫其得生,而有些祂只賜下叫其存在。
105:2
Quia vero esse non dubitas creantem et regentem , implentem et circumplectentem , transcendentem ei sustinentem ,incircumscriptum atque invisibilem Deum ,ita dubi :are non debes hunc invisibilia obsequia habere . Debe >t quippe ea quae ministrant ad ejus similitudinem tendere cui ministrant , ut quae invisibili serviunt , esse invisibilia non dubitentur . Hæc autem quae esse credimus , nisi sanctos angelos , 381 et spiritus justorum ? Sicut ergo motum considerans corporis , vitam animae in corpore manentis I perpendis ab imo , ita vitam animae exeuntis a corpore perpende :e debes a summo , quia potest invisibiliter vivere , quam oportet in obsequio invisibilis Conditoris IIlanere . PETR .
But since you do not doubt that God—creating and ruling, filling and encompassing, transcending and sustaining, uncircumscribed and invisible—exists, so you ought not to doubt that He has invisible ministries. For those things which minister must tend toward the likeness of Him whom they serve, so that they which serve the Invisible are not doubted to be themselves invisible. And what are these, which we believe to exist, but the holy angels and the spirits of the just? Just therefore as, considering the movement of the body, you weigh from below the life of the soul remaining in the body, so you ought to weigh from above the life of the soul departing from the body, since it can live invisibly, which must remain in the service of the invisible Creator. PETER.
但你既不懷疑那位創造並治理、充滿並環抱、超越並扶持、不受限制且不可見的神確實存在,你就不當懷疑祂擁有不可見的服事者。因為那些服事的,必要趨向於他們所服事之主的樣式,好使那些服事那不可見者的,也毋庸置疑是不可見的。這些我們所信其存在的,若不是眾聖天使和義人的靈魂,還能是甚麼呢?所以,正如你觀察身體的動作,從下而上衡量靈魂留在身體中的生命,照樣你也當從上而下衡量靈魂離開身體後的生命,因為那必要留在不可見之造物主的服事中的,能不可見地活著。彼得說:
105:3
Recte totum dicitur , sed mens refugit credere , quod corporeis oculis h non valet vidore . GREGOR . Cum Paulus dicat : Est enim fides sperandarum substantia rerum , argumentum nou apparenlium (Hebr . XI , 1), hoc veraciler dicitur credi , quod non valet videri . Nam credi jam non potest quo I rideri potest . Ut tamen te breviter • reducam ad te , nulla visibilia nisi per invisibilia videntur . Ecce enim cuncta corporea oculus tui corporis aspicit , nec tamen ipse corporeus oculus aliquid corporeum videret , nisi hunc res incorporca ad videndum acueret . Ham tolle nientem quæ non videtur , et incassum patet oculus qui videbat . Subtrahe animam corpori , remanent procul dubio oculi in corpore b aperti .
All is rightly said, but the mind shrinks from believing what it cannot see with bodily eyes. GREGORY. Since Paul says: 'Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things not appearing' (Heb. XI, 1), that is truly said to be believed which cannot be seen. For that can no longer be believed which can be seen. Yet, to bring you back briefly to yourself: no visible things are seen except through invisible ones. For behold, the eye of your body beholds all corporeal things, and yet the bodily eye itself would see nothing corporeal, unless an incorporeal thing sharpened it for seeing. For take away the mind, which is not seen, and in vain the eye that once saw lies open. Withdraw the soul from the body, and without doubt the eyes remain open in the body.
你所說的一切都是對的,但心思卻退縮,不敢相信肉眼所不能看見的。貴格利說:既然保羅說:「信就是所望之事的實底,是未見之事的確據」(希伯來書十一章1節),那不能被看見的,才真正被稱為所信的。因為凡能被看見的,就不再能被相信了。然而,我簡要地把你帶回你自己:沒有任何可見之物不是藉不可見之物而被看見的。看哪,你身體的眼睛看見一切有形之物,然而那肉眼本身卻甚麼有形之物也看不見,除非有一個無形之物使它得以看見。因為除去那看不見的心思,那從前能看的眼睛便徒然睜著。你將靈魂從身體中抽離,那雙眼睛無疑仍睜開留在身體裡。
105:4
Si igitur per se videbant cur discedente anima nihil vident ? Hinc ergo collige quia ipsa quoque visibilia non nisi per invisibilia videntur . Ponamus quoque ante oculos meatis ædificari domum , immensas mole : levari , pendere magnas in machinis columnas ; quis , quaeso te , hoc opus operatur , corpus visibile quod illas moles manibus trahit , an invisibilis anima quæ vivificat corpus ? Tolle enim quod non videtur in corpore , et mox immobilia remanent cuncta quae moveri videbantur , visibilia corpora metallorum . Qua ex re pensandum est quia in boc quoque mundo visibili nihil nisi per creaturam invisibilem disponi potest .
If therefore they saw of themselves, why, when the soul departs, do they see nothing? From this, then, gather that visible things too are not seen except through invisible things. Let us also set before the eyes of our mind that a house is being built, that immense masses are raised, that great columns hang upon machines: who, I ask you, performs this work—the visible body which drags those masses with its hands, or the invisible soul which quickens the body? For take away that which is not seen in the body, and at once all those things that seemed to be moved—the visible bodies of the metals—remain immovable. From which it must be weighed that in this visible world too nothing can be arranged except through an invisible creature.
如果它們是自己看見的,那麼當靈魂離去時,它們為何甚麼也看不見呢?由此你便可推知:可見之物也不能不藉不可見之物而被看見。讓我們也把這事擺在心思眼前:一座房屋正在建造,巨大的重物被舉起,龐大的柱子懸掛在機械上:我問你,是誰在做這工——是用手拖動那些重物的可見身體,還是使身體活過來的不可見靈魂?因為除去身體裡那看不見的,立刻一切看似在動的——那些金屬的可見物體——便靜止不動了。由此可見,就連在這可見的世界裡,也沒有一件事不是藉不可見的受造之物而得以安排的。
105:5
Nam sicut omnipotens Deus aspirandt vet implendo ea quae ratione subsistunt , et vivificat , et Movet invisibilia ; ita ipsa quoque invisibilia implendo movent atque c vivificant carnalia corpora quae videntur . c PETR . Istis , Fateor , dallegationibus libenter victus , prope uulla jam esse hæc visibilia existimare compellor , qui prius in me infirmantium personam suscii iens , de invisibilibus dubitabam . itaque placent cuncta quae dicis ; sed tamen sicut vitam animae in corpore manentis ex motu corporis agnosco , ita vitam animæ post corpus , apertis quibusdam rebus attestantibus , cognoscere cupio . GREGOR . Hac in re si cor paratum tuae dilectionis invenio , in allegatione minine laboro .
For just as almighty God, by breathing upon and filling those things which subsist by reason, both quickens and moves invisible things, so those invisible things themselves, by filling them, move and quicken the carnal bodies which are seen. PETER. By these arguments, I confess, being gladly overcome, I am compelled to reckon these visible things almost as nothing, I who before, taking upon myself in me the person of the weak, doubted concerning invisible things. And so all that you say pleases me; but yet, just as I recognize the life of the soul remaining in the body from the movement of the body, so I desire to know the life of the soul after the body, by certain manifest things bearing witness. GREGORY. In this matter, if I find the heart of your love prepared, I labor but little in argument.
因為正如全能的神藉吹氣並充滿那些憑理性存在之物,使不可見之物活過來並運動,照樣,那些不可見之物本身也藉充滿而使那些可見的肉體活過來並運動。彼得說:我承認,我甘心被這些論證所折服,被迫幾乎把這些可見之物看為無有;我這人先前還在自己身上擔起軟弱者的角色,懷疑那不可見的事。所以你所說的一切都使我喜悅;然而,正如我從身體的動作認出靈魂留在身體中的生命,我也渴望藉某些明顯之事的見證,來認識靈魂在身體之後的生命。貴格利說:在這事上,我若見你愛心的心已預備妥當,我在論證上便不需費多少力了。
105:6
Nunquidnam sancti apostoli et martyres Christi praesentem vitam despicerent , et in mortem carnis animas ponerent , nisi certiorem animarum vitam subsequi scirent ? Tu vero ipse inquies quia vitam anianae in corpore maoenlis ex motibus corporis agnoscis ; et ecce hi qui auimas in mortem posuerunt , atque animarum vitam post mortem carnis esse crediderunt ,quotidianis 384 miraculis coruscant . Ad exstincta namque corum corpora viventes aegri veniunt , et sauantur ; perjuri veniunt , et daemonio vexantur , daemoniaci veniunt , et liberantur ; leprosi veniunt , et mundantur ; deferuntur mortui ,et suscitantur .
Would the holy apostles and martyrs of Christ despise the present life, and lay down their souls unto the death of the flesh, unless they knew that a more certain life of souls would follow? But you yourself will say that you recognize the life of the soul remaining in the body from the movements of the body; and behold, these who laid down their souls unto death, and believed that there is a life of souls after the death of the flesh, flash with daily miracles. For to their extinguished bodies the living sick come, and are healed; perjurers come, and are vexed by a demon; the demoniacs come, and are set free; lepers come, and are cleansed; the dead are brought, and are raised.
若非基督的眾聖使徒和殉道者知道有一個更確定的靈魂生命隨後而至,他們豈會輕看今生,甘願捨命至於肉體之死呢?但你自己會說,你是從身體的動作認出靈魂留在身體中的生命;看哪,這些為死捨命、並相信肉體死後靈魂仍有生命的人,如今以每日的神蹟閃耀。因為活著的病人來到他們已死的身體前,就得醫治;起假誓的人來,就被鬼所擾;被鬼附的人來,就得釋放;長大痲瘋的來,就得潔淨;死人被抬來,就得復活。
105:7
Pensa itaque corum animæ qualiter vivunt illic ubi vivunt , quorum lic mortua corpora in tot miraculis vivunt . Si igitur vitam animae manentH in corpore deprehendis ex niotu membrorum , cur non perpendis vitam aniinae post corpus , etiam per ossa mortua in virtute miracul trum ? PETR . Nulla , ut opinor , huic allegationi ratio obsistit , in qua ex rebus visibilibus cogimur credere quod non videmus .
Weigh therefore how their souls live there where they live, whose dead bodies here live in so many miracles. If then you detect the life of the soul remaining in the body from the movement of the members, why do you not weigh the life of the soul after the body, even through dead bones by the power of miracles? PETER. No reasoning, as I think, stands against this argument, in which from visible things we are compelled to believe what we do not see.
所以,你當衡量他們的靈魂在他們所居之處如何活著——這些人在此的死屍尚且藉如此眾多的神蹟活著。既然你能從肢體的動作察覺靈魂留在身體中的生命,你為何不從死骨在神蹟能力中的作為,去衡量靈魂在身體之後的生命呢?彼得說:我想,沒有任何理由能抵擋這論證,在其中我們被逼從可見之物去相信我們所看不見的。
← ch. 104 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 106 →