325:1
Gregorius Januario episcopo Caralitano. Theodosia religiosa femina in construendo monasterio voluntatem Stephani quondam viri sui comp!erc desiderans, petiit a nobis ut ad fraternitatem tuam nostras transmitteremus epistolas. quibus per cotnmendationem nostram tuum facilius mereretur auxilium. Asserit siquidem hoc a suo conjuge Constitutum, ut in prædio quod appellatur Piscenas, quod ad Xenodochii Thomæ quondam episcopi jura pervenit, monasterium construi debuisset.
Gregory to Januarius, bishop of Cagliari. Theodosia, a religious woman, desiring to fulfill the will of Stephen, her late husband, in building a monastery, has petitioned us that we send our letters to your Fraternity, by which through our commendation she might more easily obtain your help. For she asserts that it was decreed by her husband that in the estate which is called Piscenae, which came under the jurisdiction of the Xenodochium of Thomas, a former bishop, a monastery ought to have been built.
額我略致卡利亞里主教雅努阿略。修道婦人德敖多西亞，渴望在興建一座修道院的事上成全其已故丈夫斯德望的遺願，遂向我們請願，求我們寄函與你的仁愛，好使她藉我們的舉薦，更易得著你的幫助。因為她聲稱：她丈夫曾立下遺命，在那名為皮申納的田產上——該田產已歸入已故主教多默的客旅院之權下——當建一座修道院。
325:2
Quia ig!tur in alienis hoc fundare rebus, licet possessor, permitteret, 8 dominus tamen videtur com ratione refugere, petitionem ejus prævidimus annuendam, td est ut in domo juris sui, quam Caralis asserit se babere, ancillarumDei monasterium debeat Domino adjuvante construere. Sed quia praedictam domum suam dicit ab hospitibus atque sapervenientibus onerari, hortamur fraternitatem tuam ut studeas ei in cunctis concurrere, devotionique ejus tuae præbeas tuitionis auxilium, ut mercedis defuncti atque ejus studii taus te concursus faciat et sollicitudo participeln. Reliquiæ vero, quas ibidem postulat collocandas, volumus ut a fraternitate tua sub debita veneratione condantur.
Since therefore, although as possessor he might permit this to be founded on the property of others, yet the owner seems with reason to shrink from it, we have seen fit that her petition be granted — that is, that in a house of her own right, which she asserts she has at Cagliari, she ought, with the Lord's help, to build a monastery of handmaids of God. But since she says that her aforesaid house is burdened by guests and by those arriving, we exhort your Fraternity to strive to assist her in all things, and to afford your protection's help to her devotion, so that your concurrence and solicitude may make you a partaker of the deceased's reward and of her own zeal. As for the relics which she asks to be placed there, we wish that they be laid up by your Fraternity with due veneration.
故既然雖然身為佔有者他或許可准在他人的產業上興建此院，但業主顯然有理由對此有所退避，我們遂認為當允准她的請願——即她當在其自有權下、據她聲稱位於卡利亞里的一座房屋中，藉主的幫助，建一座事奉神的婢女之修道院。但因她說其上述房屋為賓客及來往之人所累，我們勸勉你的仁愛，當竭力在凡事上助她，向她的虔誠提供你保護的援助，好使你的協助與關切使你有分於那亡者的賞賜及她本人的熱心。至於她所求安放在那裡的聖髑，我們願由你的仁愛以應有的敬崇予以安置。