📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 154

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 153ch. 155 →
154:1
Gregorius Dominico episcopo a Centumcellensi. Officii quidem sacerdotalis est ut viduis ac maritali regimine desolatis impertiri solatia debeatis, ut "nde in hoc mundo humana conditione privantur, sacerdotali tuitione possint remedia reperire. Quopiam ergo Luminosa, b berilis femma relicta elarissimi Zemarcbi c tribuni, nostrae se post Deum tuitioIIi commisit, huic vos solatiari in quo sibi necesse fuerit admonemus, nullusque sit ei de quolibet molestus articulo.
Gregory to Dominicus, bishop of Centumcellae. It belongs indeed to the priestly office that you should impart consolations to widows and to those bereft of the governance of a husband, so that, whereas in this world they are deprived by the human condition, they may be able to find remedies through priestly protection. Since therefore Luminosa, a woman of noble birth, left as widow of the most illustrious tribune Zemarchus, has committed herself after God to our protection, we admonish you to console her in whatever shall be necessary for her, and let no one be troublesome to her in any matter.
額我略致千堡(奇維塔韋基亞)的主教多明我。安慰寡婦以及那些失去丈夫治理之人,實在屬於司祭之職,好使她們在此世按人的境況被剝奪的,能藉司祭的護佑尋得補救。因此,既然那位至顯赫的護民官澤瑪爾古斯所遺下的貴婦盧米諾撒,在神之後將自己交託於我們的護佑,我們勸勉你在她一切所需之事上安慰她,不容有人在任何事上騷擾她。
154:2
Sed quia d comitivam il!am, quam vir ejus agendam susceperat, nanc Theodoro e palaIi no concedente, ipsi est mulieri, ut peragere debeat, attributum, vel quem ipsi placuerit, donec præsentis indictionis celebretur impletio t nullum eamdem quousque expleat inquietare permittas. ita ergo tacite, ut et Deum vobis faciatis pro rebus talibus debitorem, Et noster hujuscemodi de impensis a vo- lis solatiis propensius animus gratuletur. Gregorius Balbino episcopo a RoseUano. Pervenit ad nos quod b Populonensis Ecelesia ita sit sacerdotis officio destituta, c ut 501 nec pœnitentia decedentibus ibidem, nee baptisma possit præstari infantibus.
But since the office of count which her husband had undertaken to administer has now, by the grant of Theodorus the palatine, been assigned to the woman herself, that she should discharge it, or to whomever she shall please, until the completion of the present indiction is reached, permit no one to disturb her until she completes it. Act, therefore, so quietly that you both make God your debtor for such deeds, and that our disposition may the more readily rejoice over the consolations bestowed by you. Gregory to Balbinus, bishop of Rusellae. It has reached us that the Church of Populonia is so destitute of the priestly office that neither can penance be provided to those dying there, nor baptism to infants.
但因她丈夫先前受命執掌的伯爵之職,如今經宮廷官提阿多祿的允准,已交付於這婦人自己去履行,或交付於她所樂意之人,直到本年度徵稅期屆滿為止——在她未完成之前,不容任何人騷擾她。因此你當如此靜默行事,好使你既在這類事上使神成為你的債主,也使我們的心意因你所施的安慰而更樂於慶賀。額我略致羅塞萊的主教巴爾比諾。我們得知波普洛尼亞的教會如此缺乏司祭之職,以致在該處臨終者不能領受懺悔,嬰孩也不能領受洗禮。
154:3
Hujus igitur tam piae rei tamque necessariæ mole permoti, jubemus dilectioni tur, ut, hujus præceptionis auctoritate commonitus, memoratae Ecclesiae d visitator accedas, ut unum e cardinalem illic presbyterum, et duos debeas diacones ordinare. In parochiis vero præfatæ Ecclesiæ tres similiter presbyteros, quos tamen dignos ad tale officium veneratione vitæ et morum gravitate prævi deris, et quibus in nullo obvient constituta canonicæ disciplinæ, ut sanctæ cum digna cautela provideatur Ecclesiæ.
Moved therefore by the weight of this matter, so pious and so necessary, we command your love that, admonished by the authority of this instruction, you go as visitor to the aforesaid Church, so as to ordain there one cardinal priest and two deacons. But in the parishes of the aforesaid Church, likewise three priests, whom nevertheless you shall have judged worthy of such office by the reverence of their life and the gravity of their morals, and against whom the established rules of canonical discipline in no way stand, so that provision may be made for the holy Church with due caution.
因此,被這既虔敬又必需之事的重擔所觸動,我們命令你的仁愛,憑此訓令的權柄受此提醒,前往上述教會作巡視員,好在那裡祝聖一位樞機司鐸與兩位執事。至於上述教會的堂區,也照樣祝聖三位司鐸,然而是你按其生活的可敬與品行的莊重判為配任此職者,且無一違背教規紀律的定章,好使聖教會得以妥善謹慎地受到照顧。
← ch. 153ch. 155 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845