📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 559

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 558ch. 560 →
559:1
Gregorius Fantino defensori Panormitano. Ante aliquantum tempus Yictoci fratri et cocpiscopo nostro scripsimus, ut quoniam quidam Judaeorum, data nobis petitione, questi fuerunt synagogas in civitate Panormitana posilas cum hospiliis suis fuisse ab eo irrationabiliter occupatas, quousque causa utrum juste iactum esset potuisset agnosci, ab corum suspenderet se congregatione, ne forte in coruin sola voluntate versari a præjudicium vidcretur. Et quidem nos praedictum fratrem nostrum incongrue aliquid egisse, sacerdolii cjus respectus facile credere uon permisit. Sed quia Salerio notario nostro, qui illic praesens postea inventus est, renuntiante, comperimus (Grat. 14, q. 6, c.
Gregory to Fantinus, defensor of Palermo. Some time ago we wrote to our brother and fellow bishop Victor, that, since certain of the Jews, by a petition given to us, complained that the synagogues situated in the city of Palermo, together with their guest-houses, had been unreasonably occupied by him, he should — until it could be ascertained whether it had been justly done — hold back from their consecration, lest perhaps it should seem to rest upon his will alone, to the prejudice of their case. And indeed the respect for his priesthood did not easily permit us to believe that our aforesaid brother had done anything unfitting. But because, by the report of Salerius our notary, who was afterward found present there, we have learned
額我略致巴勒摩的護衛官凡提努斯。不久之前,我們曾寫信給我們的弟兄、同為主教的維克托,因為某些猶太人藉呈交給我們的請願書申訴:位於巴勒摩城中的會堂連同其客舍,被他不合理地佔用了;所以我們囑咐他——直到能查明此事是否行得公正為止——應暫緩對它們的祝聖,免得此事看似僅憑他一己的意願,以致損害他們的案情。而對他司鐸職分的敬重,實在使我們不易相信我們上述的弟兄做了任何不合宜之事。但因藉我們的公證員薩勒里烏斯——他其後被查得曾在場——的稟報,我們得知
559:2
2) nullam exstitisse causam pro qua potuissent rationabiliter occupari, atque eas esse inconsulte ac temere conse. cratas, idcirco experientiæ tuæ 974 praecipimus ut quia quod semel consecratum est, Judoeis ultra non va et restitui, quantum a filiis glorioso Vcnantio Patricio et Urbico abbate synagogae ipsæ cum his hospitiis quæ sub ipsis sunt, vel earum parietibus cohærent, atque hortis ibi conjunctis æstimatae fucrint, studii tui sit ut præfatus frater et coepiscopus noster dare pretium debcat; quatenus hoc quod occupari fecit, in jus Ecclesiae ipsius valeat provenire, ct illi opprimi aut aliquam pati injustitiam nullo modo videantur. Codices vero vel ornamenta par itcr ablata quaerantur.
that there existed no cause on account of which they could reasonably be occupied, and that they were consecrated inconsiderately and rashly, therefore we charge your Experience that — since what has once been consecrated may no longer be restored to the Jews — insofar as the synagogues themselves, together with the guest-houses that are beneath them or adjoin their walls, and the gardens joined to them there, shall have been appraised by our glorious sons the patrician Venantius and the abbot Urbicus, it be the care of your zeal that our aforesaid brother and fellow bishop pay the price; so that what he caused to be occupied may pass into the right of that same Church, and that they may in no way seem to be oppressed or to suffer any injustice. But let the books or ornaments likewise carried off be sought.
並不存在任何可使會堂被合理佔用的緣由,反倒它們是被輕率魯莽地祝聖了;因此我們囑咐你的幹練:既然凡已被祝聖之物,就不可再歸還給猶太人,那麼,會堂本身連同其下方或與其牆壁相連的客舍,以及那裡與之相接的園圃,經我們榮耀的兒子——貴族威南提烏斯與院長烏爾比庫斯——估價之後,就當由你的熱心留意,使我們上述的弟兄、同為主教者付出價銀;好使他所致佔用之物能歸入該教會的權利,並使猶太人絕不至於看似受欺壓或蒙受任何不公。至於同樣被奪去的書卷與飾物,也當追查。
559:3
Quae si manifeste b tulta sunt, et ipsa sine ambiguitate aliqua volumus restitui, quia sicut illis quidquam in synagogis suis facere, ut ct ipsi prius scripsimus, ullra quain lege decretum est, non debet esse licentia; ita eis contra justitiam et æquitatem nec præjudicium, nec aliquod debct inferri dispendiurn. (Vide lib. XI, epp. 48 et 49.)
And if these are manifestly proven, we wish them too, without any ambiguity, to be restored; because, just as they ought not to have licence to do anything in their synagogues beyond what is decreed by law — as we too wrote before — so neither ought any prejudice nor any loss to be inflicted upon them against justice and equity. (See Book XI, Letters 48 and 49.)
倘若這些確已明確查實,我們也願它們毫無疑義地被歸還;因為,正如他們不應有許可,在其會堂中行任何超出法律所定之事——如我們先前也曾寫過的——照樣,也不應違背公正與公平,對他們施加任何損害,或使他們蒙受任何損失。(見第十一卷,第四十八與四十九封信。)
← ch. 558ch. 560 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845