📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 736

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 735ch. 737 →
736:1
luter tot cnras et sollicitudines, quas pro subjectarum vobis gentium regimine sustinetis, existere vos in causa Dei laborantibus adjutores, eximiæ laudis et magoae mercedis est. Et quia tales vos bonis praecedentibus ostendistis, ut præsumere de vobis meliora possimus, petere quæ pro mercede vestra sunt libentissime provocamur. Quidam igitur qui cum reverendissimo fratre et coepiscopo nostro Augustino ad Anglorum gentem perrexerant, revertentes, quanta eumdem fratrem nostrum excellentia vestra in praesentia positum charitate refecerit, quantisque suffragiis proficiscentem adjuverit, narraverunt.
Amid so many cares and solicitudes which you sustain for the governance of the nations subject to you, to prove yourself a helper of those labouring in the cause of God is a matter of exceptional praise and great reward. And because you have shown yourself such by your preceding good deeds, that we may presume better things of you, we are most willingly moved to ask the things that are for your reward. Certain men, therefore, who had gone forth with our most reverend brother and fellow-bishop Augustine to the nation of the Angles, on their return recounted with how great charity your Excellency refreshed this same brother of ours while he was present, and with how great supports you aided him as he set forth.
在你為治理臣屬於你的諸民所承擔的許多憂慮與掛念之中,證明自己是那些為天主之事勞苦者的相助者,實是格外可讚、賞報甚大之事。因你既以先前的善行顯出如此,使我們可對你盼望更美之事,我們便極其樂意被激動去懇求那些為你賞報之事。因此,有些曾與我們最可敬的弟兄與同僚主教奧斯定同往盎格魯之民的人,回來時述說了閣下在他臨在之時以何等的愛德使他得復甦,又以何等的援助助他起程。
736:2
b Sed quia illorum Deo nostro opera grata sunt semper qui a bonis quae coeperint non recedunt paterno affectu salutantes, petimus ut monachos praesentium portitores, quos ad praedictum fratrem nostrum una cum dilectissimis filiis nostris Laurentio presbytero et Mellito abbate transmisimus, habeatis peculiariter commendatos. Et quidquid illi ante exhibuistis, his quoque ad laudis vestrae cumulum uberius impendatis, quatenus dum vobis providentibus coeptum sine mora iter expleverint, bonorum vestrorum omnipotens Deus recompensator existat, atque vobis et in prosperis custos, et in adversitatibus sit adjutor. Praeterea pervenit ad nos quod sacri illic ordines cum datione pecuniæ conferantur.
But because the works of those are always pleasing to our God who do not withdraw from the good things they have begun, greeting you with fatherly affection, we ask that you hold specially commended the monks who bear this present letter, whom we have sent to our aforesaid brother together with our most beloved sons, the presbyter Laurentius and the abbot Mellitus. And whatever you formerly bestowed on him, bestow it also more abundantly on these, to the increase of your praise, so that, while under your provision they complete their begun journey without delay, almighty God may prove Himself the recompenser of your good deeds, and may be for you both a keeper in prosperity and a helper in adversities. Moreover, it has come to us that sacred orders are there conferred with the giving of money.
但因那些不退離所開始善工之人的作為,總是蒙我們天主的喜悅,我們便以父輩的慈愛問候你,並懇求你將攜帶本信的修士視為特別受託之人——我們已將他們連同我們最親愛的兒子、司鐸勞倫斯與院長梅利圖斯,一同差往我們前述的弟兄那裡。凡你從前向他所施予的,也當更豐盛地施予這些人,以增你的美譽,好使他們在你的照料下毫不耽延地完成所開始的旅程,全能的天主便成為你善行的回報者,並在興盛時作你的守護者,在患難中作你的相助者。此外,另有一事傳到我們這裡:那裡的聖職竟藉金錢的給予而授予。
736:3
Et vehementer afRigimur, si ad Dei dona non meritis acceditur, 1148 sed praemiis prosilitur. Et quia hæc simoniaca hæresis, prima in Ecclesia surgens, apostolorum est auctoritate damnata, petimus ut pro mercede vestra congregari synodum faciatis; quatenus omnium sacerdotum definitione compressa et radicitus amputata, nullas illic vires de caetero in periculum animarum inveniat, nec ulterius sub qualibet excusatione permittatur exsurgere, ut tanto vos omnipotens Deus noster contra adversarios vestros exaltet, quanto vos in suis mandatis zelum hahere, et pro animarum salute quæ hujus fuerant sceleris 6ladio periturae viderit cogitare.
And we are vehemently afflicted, if one approaches the gifts of God not by merits, but leaps to them by rewards. And because this simoniac heresy, arising first in the Church, was condemned by the authority of the apostles, we ask that for your reward you cause a synod to be gathered, so that, being suppressed and torn out by the roots through the definition of all the priests, it may henceforth find no strength there to the peril of souls, nor be permitted to rise up again under any excuse whatever; that our almighty God may exalt you against your adversaries so much the more, as He shall have seen you to have zeal in His commandments, and to take thought for the salvation of the souls which were, by the sword of this crime, doomed to perish.
倘若人不憑功德來親近天主的恩賜,反藉賄賞躍取之,我們便深受苦痛。又因這買賣聖職的異端,最先在教會中興起,已被宗徒的權柄所定罪,我們懇求你為你的賞報使一次會議得以召開,好使它藉眾司祭的裁定被制伏、連根拔除,從此在那裡再無勢力去危害靈魂,也不容它以任何藉口重新興起;好使我們全能的天主愈發高舉你以勝過你的仇敵,正如祂看見你在祂的誡命中懷有熱忱,並為那些本要因此罪之刀而喪亡的靈魂之救恩費心籌謀。
← ch. 735ch. 737 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845