ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Gregory to Anthemius, subdeacon. As we ought not to lose the properties belonging to the right of the Church, so likewise we judge it uncivil to covet those of others. And since we have been informed that a house of Petronius, notary of the holy Roman Church over which by God's authority we preside, was unreasonably registered under title by Constantius, then defender, we enjoin upon your Discretion by the page of this present precept that, all excuse or delay set aside, with the title removed, you restore that same house without delay to Theodora, widow of the aforesaid Petronius, the bearer of these presents; lest—which God forbid—prejudice arise thence to widows, from whom they ought rather to find the solace of consolation.