📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 593

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 592ch. 594 →
593:1
Gregorius Viclori episco o Panormitano. Desiderium quod ad religiosum propositum et animarum salutem pertinere monstratur, sine aliqua, Deo auctore, est dilalione complendum.
Gregory to Victor, bishop of Palermo. A desire which is shown to pertain to a religious purpose and to the salvation of souls is, God being the author, to be fulfilled without any delay.
額我略致巴勒摩主教維克托爾。凡顯明關乎虔敬宗旨與靈魂救恩的願望,都當蒙天主為主宰,毫不遲延地予以成就。
593:2
Et ideo quia monachorum congregatio quae in monasterio Præcoritano consistit a pro sacris missarum solemnibus peragendis presbyteri indigere probatur officio, atque de sua sibi congregatione in hoc ordine postulant consecrandum, fraternitatem vestram scriptis praesentibus adbortamur, ut eum quem sibi de congregatione sua unanimes duxerint eligendum, in praedicto monasterio sine mora vel excusatione aliqua presbyterum debeat ordinare, atque eum nec In Ecclesia, ncc In ioco aho b observare, sed illic jugiter permanere ex nostra quoque auctoritate constituat;
And therefore, since the congregation of monks which dwells in the monastery of Praecoritanum is proved to be in need of the office of a presbyter for the performance of the sacred solemnities of the Masses, and since they petition that one be consecrated to them from their own congregation in this order, we exhort your Fraternity by the present writings, that the one whom they shall unanimously judge fit to be elected from their congregation, you ought to ordain presbyter in the aforesaid monastery without any delay or excuse, and by our authority also to determine that he serve neither in a Church, nor in any other place, but abide there continually;
因此,既然位於普雷科里塔努姆隱修院的修士團體被證實為舉行彌撒聖禮而需要一位司鐸的職務,且他們請求從自己團體中按此聖秩祝聖一人,我們就藉此書函勸勉你的弟兄之情:凡他們一致認為當從其團體中揀選之人,你都當毫不遲延、也不加推諉地在上述隱修院中把他祝聖為司鐸,並憑我們的權柄裁定:他既不在別的教會、也不在別處供職,而是常駐於那裡;
593:3
quatenus et ille dum alibi non fuerit occupatus, in officio suo assiduus possit et utilis inveniri, ei congregatio quæ sibi eum postulat ordinari, 998 « quoties necesse fuerit, sacrificii solemnitatem veneratione debita celebrantes, valeant refuveri.
so that both he, while he is not occupied elsewhere, may be found assiduous and useful in his office, and the congregation which petitions that he be ordained for it, as often as need shall be, celebrating the solemnity of the sacrifice with due veneration, may be able to be refreshed.
如此,一則他因不在別處被佔用,便能在自己的職務上顯得勤勉而有用,二則那請求為自己祝聖他的團體,也能在每逢需要之時,以應有的敬虔舉行祭獻的聖禮,得以蒙受滋養。
← ch. 592ch. 594 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845