📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 778

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 777ch. 779 →
778:1
Gregorius Joanni episcopo primae Justinianae. Quando mala quae pœnitentiæ fletu purganda sunt augentur eicessibus, ita major delinquentibus est adhibenda correplio, ut et ipsi facinus suum saltem pcena vindicante cognoscant, et alios ab illicitis 8 ecclesiasticæ ultionis timor inhibeat. Dilectissimus itaque lator præsentium Nemcsion ad nos veniens indicavit (Grat. 2, q. 7, c. 44), sicut et gestorum exemplaria quae huc detulit continebant, Paulum b Docleatin:e civitatis episcopum, inter alia mala in corporale crimen laptum, a suis fuisse clericis accusatum, atque, habit:.
Gregory to John, bishop of Prima Justiniana. When the evils which ought to be purged by the weeping of penitence are increased by excesses, so much the greater correction must be applied to offenders, that both they themselves may recognize their crime at least by the punishment that avenges it, and that fear of ecclesiastical vengeance may restrain others from unlawful deeds. And so the most beloved bearer of these presents, Nemesion, coming to us, has declared—as also the copies of the acts which he brought hither contained—that Paul, bishop of the city of Doclea, having among other evils fallen into a bodily crime, was accused by his own clerics, and, an inquiry having been held...
額我略致第一查士丁尼城的主教約翰。當那些本應以悔罪之痛哭洗淨的惡行因過犯而加增時,就必須對犯罪者施以更大的糾正,好使他們自己至少藉那報應之罰認清自己的罪,又使對教會刑罰的畏懼攔阻他人遠離不法之事。因此,我們至愛的持信人尼默西翁前來我們這裡,宣稱——正如他帶到此處的案卷抄本所載——多克利亞城的主教保羅,於諸惡之外又陷入肉身之罪,被他自己的聖職人員控告,並且經過查究……
778:2
cognitione, 1202 ita, quod sino dolore dicere non possumus, claruisse, atque insupcr, postquam convictus est, etiam eum libellum in quo ea de quibus accusatus fuerat vera esse confessus est obtulisse; qua de re sententiA, illo episcopali deposito, ejus loco se cum fraterni:atis vestrae consensu esse episcopum ordinatum; sed nunc eumdem Paulum cum auxilio sæcularium judicum venientetn episcopium more praedonis ingressum, ablatisque violenter rebus ecclesia;, ab eo se projectum c et ad summam injuriam ac necem pcne perductum.
...and the inquiry having been held, it became clear—which we cannot say without grief—that it was so; and moreover, that after he had been convicted, he even presented a written statement in which he confessed that those things of which he had been accused were true; on which account, by sentence, that bishop having been deposed, in his place, with the consent of your Fraternity, Nemesion himself was ordained bishop; but that now this same Paul, coming with the aid of secular judges, entered the episcopal residence after the manner of a brigand, and, the goods of the church having been violently carried off, cast him out from it and brought him to the very brink of injury and almost of death.
……經過查究,事情變得明朗——這是我們不能不含悲而言的——確係如此;而且,在他被定罪之後,他甚至呈上一份書面聲明,承認那些對他的控告都屬實;為此緣故,藉判決將那主教革職,並經你的弟兄之情同意,在其位上按立了尼默西翁本人為主教;然而如今這同一個保羅,藉世俗官長的相助前來,如同強盜般闖入主教府邸,強行奪走教會的財物,將他從那裡趕出,並使他幾乎受到極大的傷害、幾乎喪命。
778:3
Et quoniam tantæ nequitiæ pravi:as, nec dissimulanda, nec leviter attendenda est, fraternitas vestra hæc omnia diliget ter curet addiscere, et si ita se ut edocti sumus veritas habet, prædictum Paulum districta faciat exsecutione compelli, ut quæcunque abstulit omni mora vel excusatione cessante restituat. Si vero nihil Ecclesiae, sed proprium se dixerit abstulisse, quamvis grave et. iniquum fuerit ut non a vobis vel a metropolitano ejus hoc peteret, sed temerario ausu manu praesumeret agere, veruuitamen si quid proprium tulit, sub fraternitatis vestrae debet examinatione constare si veruin est.
And since the depravity of so great a wickedness is neither to be connived at nor lightly regarded, let your Fraternity take diligent care to learn all these things thoroughly; and if the truth stands as we have been informed, cause the aforesaid Paul to be compelled by strict execution, that whatever he carried off he restore without any delay or excuse. But if he shall say that he carried off nothing of the Church's but his own property, although it would be grave and iniquitous that he sought this not from you or from his metropolitan, but by rash daring presumed to act with his own hand, nevertheless, if he took anything of his own, it ought under your Fraternity's examination to be established whether it be true.
既然如此重大之惡的敗壞既不可姑息,也不可輕看,願你的弟兄之情勤勉留意,徹底查明這一切事;若真相如我們所聞,就使前述的保羅被嚴格執行所迫,將他所奪走的一切毫不延遲、不加推諉地歸還。但他若說自己所奪走的並非教會之物、乃是他自己的財產,儘管他不向你或向他的都主教請求、竟以魯莽之膽自行動手,這是嚴重而不義的,然而,他若取了自己之物,就當在你的弟兄之情的審查之下查明其是否屬實。
778:4
Sed et illud diligenter quærendum est, si quid male de rebus dilapidavit ecclesiae, ut ex eo quod nunc abstulit, hoc reformare ac satisfacere inodis omnibus compellatur. Si autem differre tentaverit, quousque omne quod dilapidavit, vel de substantia tulit, ecclesiae restituat, in monasterium mittendus est, ut saltem coactus reddat quod inale aoferre non timuit.
But that also must be diligently inquired into: whether he has wrongfully squandered anything of the Church's goods, so that out of what he has now carried off he may by all means be compelled to make it good and to render satisfaction. But if he attempt to defer, until he restores to the Church all that he has squandered or taken of its substance, he is to be sent into a monastery, that at least under compulsion he may render back what he did not fear wrongfully to take away.
還必須勤勉查究這事:他是否惡意揮霍了教會的任何財物,好使他能被強迫,從他如今所奪走之物中設法補償並作出賠償。但他若企圖拖延,直到他將所揮霍的、或從教會產業中取走的一切歸還教會為止,就當把他送入隱修院,好使他至少在被迫之下歸還那他不畏懼惡意取走之物。
778:5
Qui si forte, quod non credimus, post depo itionem suam inverecunde ac mente perversa aliquid de episcopatu loqui atque rursus ad hoc qualibet aspirare praesumptione tentaverit, fraternitatis vestrae se contra improbitatem ipsius omnino vigor accendat, atque dominici corporis ac sanguinis communione privatum in monasterium eum usque ad diein obitus sui ad agendam curet paenitentiam retrudendum, quatenus perpetrati sceleris maculas dignis discat fletibus emundare, quas magis in interitu animæ suae nequiter augere desiderat.
And if perchance—which we do not believe—after his deposition, shamelessly and with perverse mind he should presume to speak anything concerning the episcopate and again to aspire to it by any presumption whatsoever, let the vigour of your Fraternity be wholly kindled against his wickedness, and let him, deprived of the communion of the Lord's Body and Blood, be thrust into a monastery to do penance until the day of his death, so that he may learn to wash away by worthy weeping the stains of the crime he has perpetrated—stains which he rather wickedly desires to increase to the destruction of his own soul.
倘若——這是我們所不信的——在他被革職之後,他竟厚顏且心懷邪僻地膽敢說任何關乎主教職分的話,並再以任何妄念妄圖企求此職,就讓你的弟兄之情的嚴威全然被激起,抵擋他的邪惡,並使他被剝奪領受主之聖體聖血的共融,被押入隱修院直到他離世之日,在那裡作補贖,好使他學會以配得的痛哭洗淨他所犯之罪的污穢——那污穢他反倒惡意地渴望加增,以致他自己靈魂的滅亡。
778:6
Suprascriptus autem dilectissimus frater noster Nemesion in loco suo et episcopatus officio procul dubio reformetur, etne denuo hacde reinquutudinem ac molestiam paLiatur, sollicitos vos esse necesse est, qui.a hoc uon solum a ad hujus munitionem, verum etiam ad aliorum constat emendationem proficere, ut pravorum hominum praesumptio nihil de csetero contra sacrorum canonum statuta, vel ecclesiasticam disciplinam ullo modo audeat attentare.
But let our aforesaid most beloved brother Nemesion be, without any doubt, restored to his place and to the office of the episcopate; and lest he suffer disquiet and trouble anew from this matter, it is necessary that you be solicitous, since this is established to profit not only for his protection, but also for the correction of others, so that the presumption of depraved men may henceforth in no way dare to attempt anything against the statutes of the sacred canons or ecclesiastical discipline.
至於我們前述至愛的弟兄尼默西翁,當毫無疑問地使他復歸其位與主教職分;並且,免得他因此事再度遭受不安與煩擾,你必須殷勤留意,因為這已被確立,不僅為保護他有益,也為糾正他人有益,好使敗壞之人的僭妄,從此無論如何都不敢圖謀任何違背神聖教規之定例或教會紀律之事。
← ch. 777ch. 779 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845